1 00:00:18,625 --> 00:00:20,791 cantarola OK, registre. 2 00:00:20,791 --> 00:00:22,291 -cantarola-limpa a garganta 3 00:00:22,291 --> 00:00:23,916 -Ei, não! -criatura rosna 4 00:00:23,916 --> 00:00:24,541 É o meu telefone! 5 00:00:24,541 --> 00:00:26,083 -O que você tem? -rosnando continua 6 00:00:26,083 --> 00:00:28,250 Não! Compre o seu! 7 00:00:28,250 --> 00:00:29,083 rajada 8 00:00:29,083 --> 00:00:31,791 abrindo música edificante 9 00:00:34,791 --> 00:00:37,083 a música termina 10 00:00:38,166 --> 00:00:42,416 grilos cantando 11 00:00:42,416 --> 00:00:46,416 música de suspense 12 00:00:46,500 --> 00:00:50,375 etapas 13 00:00:52,916 --> 00:00:54,291 crise 14 00:00:55,291 --> 00:00:59,333 sussurrando 15 00:01:02,416 --> 00:01:04,875 corujas piando 16 00:01:05,791 --> 00:01:09,000 sussurrando 17 00:01:09,416 --> 00:01:11,666 sussurrando se intensifica 18 00:01:11,666 --> 00:01:13,000 Hein? 19 00:01:13,958 --> 00:01:15,291 O que? 20 00:01:15,458 --> 00:01:17,208 -chilreando-Uh? 21 00:01:17,208 --> 00:01:18,000 suspiros 22 00:01:18,000 --> 00:01:19,708 música de suspense se intensifica 23 00:01:19,708 --> 00:01:21,458 suspiros 24 00:01:22,791 --> 00:01:24,333 suspira corajosamente 25 00:01:24,333 --> 00:01:26,250 chocalho 26 00:01:26,791 --> 00:01:29,083 rajada 27 00:01:29,791 --> 00:01:31,083 suspiros 28 00:01:31,083 --> 00:01:33,750 -man suspira de horror e range 29 00:01:34,625 --> 00:01:36,875 suspira 30 00:01:36,875 --> 00:01:39,083 -steps-man suspira 31 00:01:39,083 --> 00:01:40,458 zumbido 32 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 -homem suspira-crunch 33 00:01:41,625 --> 00:01:43,166 música de suspense continua 34 00:01:43,166 --> 00:01:44,958 suspiros 35 00:01:44,958 --> 00:01:47,541 rangendo 36 00:01:47,916 --> 00:01:49,166 corujas piando 37 00:01:49,166 --> 00:01:51,916 -o homem do som metálico suspira 38 00:01:52,416 --> 00:01:54,208 rangendo 39 00:01:54,958 --> 00:01:56,875 suspira de admiração 40 00:01:57,750 --> 00:02:00,333 rangendo 41 00:02:00,791 --> 00:02:03,208 criatura rosna 42 00:02:03,375 --> 00:02:04,833 suspira de horror 43 00:02:05,000 --> 00:02:06,541 suspiros 44 00:02:06,541 --> 00:02:08,625 calças 45 00:02:10,083 --> 00:02:11,791 a música se intensifica 46 00:02:11,791 --> 00:02:13,625 calças 47 00:02:13,625 --> 00:02:14,916 Ah! 48 00:02:15,458 --> 00:02:17,041 grunhidos 49 00:02:17,041 --> 00:02:18,750 calças 50 00:02:18,750 --> 00:02:20,333 som de lamento 51 00:02:20,791 --> 00:02:22,083 O quê? 52 00:02:22,791 --> 00:02:25,375 rangendo 53 00:02:25,750 --> 00:02:27,083 gemer 54 00:02:27,083 --> 00:02:29,791 homem respira pesadamente 55 00:02:31,041 --> 00:02:33,250 Não! Não! 56 00:02:33,458 --> 00:02:34,916 Não, por favor! 57 00:02:34,916 --> 00:02:38,291 homem respira pesadamente 58 00:02:38,291 --> 00:02:40,083 -criatura geme-homem grita 59 00:02:40,083 --> 00:02:41,583 -rajada-baque 60 00:02:41,583 --> 00:02:44,083 rangendo 61 00:02:44,083 --> 00:02:47,083 a música diminui 62 00:02:47,083 --> 00:02:48,708 sussurrando 63 00:02:49,958 --> 00:02:51,083 rajada 64 00:02:51,083 --> 00:02:54,250 MISSÃO DE LENDA A LENDA DOS CHANEQUES 65 00:02:54,250 --> 00:02:56,791 música de suspense continua 66 00:02:56,791 --> 00:02:59,083 trovão 67 00:03:00,458 --> 00:03:02,375 SÃO JUAN PADARIA 68 00:03:09,208 --> 00:03:10,666 trovão 69 00:03:12,041 --> 00:03:14,958 a música continua 70 00:03:15,291 --> 00:03:16,875 trovão 71 00:03:19,583 --> 00:03:23,041 a música continua 72 00:03:35,791 --> 00:03:39,291 música de suspense continua 73 00:03:44,958 --> 00:03:48,333 pedágio 74 00:03:52,083 --> 00:03:55,583 música de suspense continua 75 00:04:10,083 --> 00:04:13,666 música de suspense continua 76 00:04:34,625 --> 00:04:38,166 música de suspense continua 77 00:04:43,916 --> 00:04:47,458 zumbido 78 00:04:51,291 --> 00:04:55,000 a música se intensifica 79 00:04:58,958 --> 00:05:01,875 a música termina 80 00:05:01,875 --> 00:05:04,166 homem 1 Imagine ser com outras pessoas 81 00:05:04,166 --> 00:05:04,791 em outro lugar, 82 00:05:04,791 --> 00:05:08,833 ver novos rostos, novos lugares, novas tradições. 83 00:05:08,833 --> 00:05:11,375 Ah, de novo com sua viagem! 84 00:05:11,375 --> 00:05:12,291 baque 85 00:05:12,291 --> 00:05:13,583 homem 1 suspira 86 00:05:13,583 --> 00:05:15,083 homem 2 grunhidos 87 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 homem 1 suspira com orgulho 88 00:05:17,083 --> 00:05:18,000 mastiga 89 00:05:18,000 --> 00:05:20,625 O quê? Você já se arrepende de ter me levado? 90 00:05:20,625 --> 00:05:22,291 De jeito nenhum. 91 00:05:22,291 --> 00:05:23,166 goles 92 00:05:23,166 --> 00:05:25,083 Assim que nós entregamos esta mercadoria, 93 00:05:25,083 --> 00:05:25,958 Vou te levar para Veracruz 94 00:05:25,958 --> 00:05:28,958 e eu não vou embora até você embarcar naquele navio. 95 00:05:28,958 --> 00:05:30,083 relinchando 96 00:05:30,083 --> 00:05:30,791 homem 2 suspiros 97 00:05:30,791 --> 00:05:33,791 O que me incomoda é que você não vai deixe-me ir com você, Chisguete. 98 00:05:33,791 --> 00:05:35,083 E a padaria? 99 00:05:35,083 --> 00:05:38,666 Você prometeu à vovó você estaria no comando. 100 00:05:38,666 --> 00:05:41,666 Além disso, é melhor fazer algumas coisas sozinho. 101 00:05:41,666 --> 00:05:43,083 grunhidos Como o quê? 102 00:05:43,083 --> 00:05:44,833 Vamos ver. Diga-me apenas um. 103 00:05:44,833 --> 00:05:47,416 suspiros Bem, além disso indo ao banheiro, 104 00:05:47,416 --> 00:05:48,958 nesse caso, eu concordo. 105 00:05:48,958 --> 00:05:49,875 homem 2 ri 106 00:05:49,875 --> 00:05:51,916 homem 2Mas além disso? 107 00:05:51,916 --> 00:05:53,416 música tranquila 108 00:05:53,416 --> 00:05:55,250 pássaros cantando 109 00:05:55,250 --> 00:05:56,666 homem 2 suspiros 110 00:05:56,666 --> 00:05:58,041 bufando 111 00:05:58,166 --> 00:05:59,083 Hum... 112 00:05:59,083 --> 00:06:01,458 Deveria haver um rio aqui. 113 00:06:01,458 --> 00:06:03,416 -Lá. -Tem certeza? 114 00:06:03,416 --> 00:06:06,083 homem 1 Isso é pouca água ser um rio. 115 00:06:06,083 --> 00:06:06,958 homem 2 Ei! 116 00:06:06,958 --> 00:06:10,250 É como você, um maldito Chisguete. 117 00:06:10,250 --> 00:06:10,708 homem 2 ri 118 00:06:10,708 --> 00:06:13,666 homem 2 Vamos, diga oi! Diga: "Adeus, mano". 119 00:06:13,666 --> 00:06:16,083 -homem 2 risadas-homem 1 risada sarcasticamente 120 00:06:16,208 --> 00:06:17,791 homem 1 idiota. 121 00:06:17,958 --> 00:06:19,583 galopando 122 00:06:19,583 --> 00:06:22,000 pássaros cantando 123 00:06:22,000 --> 00:06:24,875 grilos cantando 124 00:06:26,291 --> 00:06:29,583 homem 2"Acampamento de corrida?" 125 00:06:29,666 --> 00:06:31,625 homem 1 Registrando! 126 00:06:31,791 --> 00:06:33,666 homens grunhem 127 00:06:33,666 --> 00:06:37,041 Acho que perdemos isso. Confira o mapa! 128 00:06:37,041 --> 00:06:38,333 homem 1 suspira 129 00:06:38,333 --> 00:06:41,375 Isto não é um mapa. É papel de embrulho. 130 00:06:41,375 --> 00:06:42,791 -homem 2 suspiros-homem 1 grunhidos 131 00:06:42,791 --> 00:06:43,250 Ah, Deus! 132 00:06:43,250 --> 00:06:46,375 Então, o que eu embrulhei os pastéis com? 133 00:06:46,375 --> 00:06:47,458 baque alto 134 00:06:47,458 --> 00:06:50,250 relinchando 135 00:06:51,083 --> 00:06:53,291 -voz de mulher Socorro! -Eh? 136 00:06:53,708 --> 00:06:55,000 relinchando 137 00:06:55,000 --> 00:06:56,166 O quê? 138 00:06:56,166 --> 00:06:56,625 raquete 139 00:06:56,625 --> 00:06:58,291 -voz de mulher Ajude-nos, por favor! -homem grunhindo 140 00:06:58,291 --> 00:07:00,625 homem 1 ...dois, três. 141 00:07:00,625 --> 00:07:02,291 homem 1Cuidado! 142 00:07:02,291 --> 00:07:03,416 homens grunhindo 143 00:07:03,416 --> 00:07:05,833 Vamos! Precisamos de mais homens! 144 00:07:05,833 --> 00:07:07,166 multidão gritando 145 00:07:07,166 --> 00:07:08,625 grunhidos 146 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Estou bem, estou bem. 147 00:07:09,958 --> 00:07:12,916 ambas as calças 148 00:07:14,958 --> 00:07:16,083 Uh? 149 00:07:16,083 --> 00:07:17,583 ambos grunhidos 150 00:07:17,583 --> 00:07:19,291 Hum. Vamos! 151 00:07:19,291 --> 00:07:20,416 Mais difícil! 152 00:07:20,416 --> 00:07:22,625 todos os homens grunhem 153 00:07:22,625 --> 00:07:23,958 grunhidos 154 00:07:24,250 --> 00:07:25,583 grunhidos 155 00:07:25,583 --> 00:07:27,083 calças 156 00:07:27,083 --> 00:07:28,458 Você tem que ter mais cuidado, 157 00:07:28,458 --> 00:07:30,625 é o segundo acidente em uma semana. 158 00:07:30,625 --> 00:07:33,083 Isto não foi por acaso. Isso foi intencional. 159 00:07:33,083 --> 00:07:36,416 As cordas eram novas e os nós eram firmes. 160 00:07:36,416 --> 00:07:37,291 Eu mesmo os verifiquei. 161 00:07:37,291 --> 00:07:39,625 Esses acidentes acontece todos os dias, Cenobio. 162 00:07:39,625 --> 00:07:41,958 -Não deveríamos... -boy Os chaneques fizeram isso. 163 00:07:41,958 --> 00:07:45,083 aldeões murmurando 164 00:07:49,416 --> 00:07:51,083 Tenho certeza que eles fizeram isso. 165 00:07:51,083 --> 00:07:52,958 Essas coisas não existem, Diego. 166 00:07:52,958 --> 00:07:55,000 Eles são pessoas ignorantes invenções. 167 00:07:55,000 --> 00:07:56,458 Cenobio O garoto está certo. 168 00:07:56,458 --> 00:07:58,291 Estamos apenas olhando para o outro lado 169 00:07:58,291 --> 00:08:00,250 enquanto essas criaturas nos atacam. 170 00:08:00,250 --> 00:08:02,583 Já era hora entramos na selva, 171 00:08:02,583 --> 00:08:05,083 e caçá-los como as feras que são. 172 00:08:05,083 --> 00:08:06,375 Ninguém está fazendo nada! 173 00:08:06,375 --> 00:08:07,791 Você nos quer perder mais pessoas? 174 00:08:07,791 --> 00:08:11,250 Somos lenhadores, Cenobio, e esses acidentes acontecem. 175 00:08:11,250 --> 00:08:12,916 Então não invente coisas. 176 00:08:12,916 --> 00:08:14,958 música tensa 177 00:08:14,958 --> 00:08:18,458 Bem, o que quer que você diga. 178 00:08:19,458 --> 00:08:24,041 aldeões murmurando 179 00:08:24,791 --> 00:08:28,166 Garoto, você conhece esse lugar não é para crianças. 180 00:08:28,166 --> 00:08:29,083 Ir para casa! 181 00:08:29,083 --> 00:08:30,791 Meu pai ainda está desaparecido. 182 00:08:30,791 --> 00:08:32,291 Eles não o viram na cidade. 183 00:08:32,291 --> 00:08:33,625 Acalmar. Ele vai aparecer. 184 00:08:33,625 --> 00:08:37,083 Tenho certeza que ele está na montanha procurando os melhores registros. 185 00:08:37,083 --> 00:08:39,625 Joaquim sempre foi assim. 186 00:08:39,625 --> 00:08:40,291 homem 2 Joaquim? 187 00:08:40,291 --> 00:08:42,666 Não é esse o nome do destinatário da remessa? 188 00:08:42,666 --> 00:08:45,291 suspiros Vocês são os únicos vindo de Puebla? 189 00:08:45,291 --> 00:08:46,583 -Nando gasps-Ehm... 190 00:08:46,583 --> 00:08:47,250 Isso mesmo. 191 00:08:47,250 --> 00:08:49,083 Nando e Leo San Juan, ao seu serviço. 192 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 aldeãoPrazer em conhecê-los, pessoal. 193 00:08:50,083 --> 00:08:53,291 Traga suas coisas rápido, porque está ficando tarde. 194 00:08:53,291 --> 00:08:55,083 aldeão Vamos lá, pessoal. Vamos ir! 195 00:08:55,083 --> 00:08:56,500 Estávamos esperando por você. 196 00:08:56,500 --> 00:09:00,166 Eu sou Diego e Joaquin é meu pai. Eu levo você. 197 00:09:01,291 --> 00:09:03,291 -Diego grunts-Nando Umm? 198 00:09:03,875 --> 00:09:05,291 grunhidos 199 00:09:05,625 --> 00:09:06,458 ambos suspiram 200 00:09:06,458 --> 00:09:09,333 Você viu isso? Vamos. 201 00:09:09,625 --> 00:09:10,958 ri 202 00:09:10,958 --> 00:09:12,083 Nando grunts 203 00:09:12,083 --> 00:09:15,416 Terminamos por hoje. Tenha cuidado e vá direto para casa. 204 00:09:15,416 --> 00:09:19,250 Você não quer se encontrar um daqueles chamacos, 205 00:09:19,250 --> 00:09:20,541 certo, Cenóbio? 206 00:09:20,541 --> 00:09:21,291 gemidos 207 00:09:21,291 --> 00:09:25,041 aldeões riem zombeteiramente 208 00:09:26,250 --> 00:09:29,958 a música tranquila continua 209 00:09:30,958 --> 00:09:33,750 galopando 210 00:09:35,083 --> 00:09:36,583 galopando 211 00:09:36,583 --> 00:09:39,416 Nando Ei, então você está procurando para o seu pai? 212 00:09:39,416 --> 00:09:42,166 Diego Sim, mas ninguém o viu. 213 00:09:42,166 --> 00:09:45,208 Diego Não está na serraria, nem na cidade. 214 00:09:45,208 --> 00:09:48,041 E você sabe o que? Ele não é o único desaparecido. 215 00:09:48,041 --> 00:09:50,375 Eles não disseram ele pode estar cortando árvores 216 00:09:50,375 --> 00:09:51,458 em outro lugar? 217 00:09:51,458 --> 00:09:53,083 Bem... Eu não sei. 218 00:09:53,083 --> 00:09:55,500 Você acredita em chaneques? 219 00:09:55,500 --> 00:09:58,208 Oh não! Não acreditamos em nada. 220 00:09:58,208 --> 00:10:01,458 Nando Não em chaneques, nem Lloronas, 221 00:10:01,458 --> 00:10:02,416 nem nagualas. 222 00:10:02,416 --> 00:10:04,916 Léo, tudo bem, Nando. Ele entendeu. 223 00:10:04,916 --> 00:10:05,875 Nando Nor chupacabras. 224 00:10:05,875 --> 00:10:10,458 Nem o Black Charro, quem é ele? Nem o Papão. 225 00:10:11,458 --> 00:10:14,791 galopando 226 00:10:14,791 --> 00:10:17,958 música tensa começa 227 00:10:17,958 --> 00:10:18,750 suspira 228 00:10:18,750 --> 00:10:21,625 Diego mãe! A remessa está aqui! 229 00:10:21,625 --> 00:10:23,083 Diego! Onde você estava? 230 00:10:23,083 --> 00:10:25,541 Eu fui para a cidade e topei com eles. 231 00:10:25,541 --> 00:10:27,041 -Não minta. -Boa noite, senhora. 232 00:10:27,041 --> 00:10:29,416 -Trouxemos sua remessa. -Finalmente! 233 00:10:29,416 --> 00:10:31,750 É só isso Eu não tenho dinheiro agora. 234 00:10:31,750 --> 00:10:33,375 -Posso te pagar amanhã? -Deus! 235 00:10:33,375 --> 00:10:35,250 Puxa, é só que vamos para Veracruz! 236 00:10:35,250 --> 00:10:37,083 Mas meu irmão pode vir no caminho de volta. 237 00:10:37,083 --> 00:10:38,541 -Certo, Nando? -Nando engasga 238 00:10:38,541 --> 00:10:40,458 Mãe do Diego eu te pago amanhã. 239 00:10:40,458 --> 00:10:41,791 Eu não quero me incomodar. 240 00:10:41,791 --> 00:10:43,625 geme Ah, não! Sem chance. 241 00:10:43,625 --> 00:10:44,875 É para isso que estamos aqui. 242 00:10:44,875 --> 00:10:48,208 Estou muito envergonhado, mas tivemos alguns problemas. 243 00:10:48,208 --> 00:10:52,083 Sim, Diego nos disse que talvez o pai dele... 244 00:10:52,083 --> 00:10:55,083 Ele não demorará muito. Ele voltará. 245 00:10:56,375 --> 00:10:56,958 Hum... 246 00:10:56,958 --> 00:11:00,000 Ele certamente estará de volta em breve. Você verá. 247 00:11:00,708 --> 00:11:01,750 Nando geme Feito. 248 00:11:01,750 --> 00:11:03,208 suspirosE isso faz... 249 00:11:03,208 --> 00:11:06,958 Espere, três mais sete? Três mais sete. 250 00:11:06,958 --> 00:11:08,958 Mais três... Onze! 251 00:11:08,958 --> 00:11:10,791 -Dez! -Tem certeza? 252 00:11:10,791 --> 00:11:12,083 Não, espere. Deixe-me ver. 253 00:11:12,083 --> 00:11:13,458 Mais três... suspiros 254 00:11:13,458 --> 00:11:15,083 Olhe para você! Bom trabalho. 255 00:11:15,083 --> 00:11:17,250 Eu só estava verificando se você sabia. 256 00:11:17,250 --> 00:11:17,791 Pessoal, fiquem. 257 00:11:17,791 --> 00:11:20,458 Fique para jantar, você pode sair mais cedo amanhã. 258 00:11:20,458 --> 00:11:23,083 Jantar? Está resolvido! 259 00:11:23,083 --> 00:11:24,000 Vem, Chisguete! 260 00:11:24,000 --> 00:11:25,625 Não, realmente. Estamos de saída. 261 00:11:25,625 --> 00:11:27,750 -trovão relinchando 262 00:11:28,375 --> 00:11:30,916 sussurro intenso 263 00:11:31,708 --> 00:11:33,708 pássaros gritando 264 00:11:35,958 --> 00:11:37,083 Hum. 265 00:11:37,083 --> 00:11:39,083 Não... OK. 266 00:11:39,083 --> 00:11:41,541 -passos sussurrantes 267 00:11:43,625 --> 00:11:45,250 -clink-clank 268 00:11:45,333 --> 00:11:47,750 Eu sempre sonhei de explorar o mundo 269 00:11:47,750 --> 00:11:48,791 e navegar pelos Sete Mares. 270 00:11:48,791 --> 00:11:52,083 Eu digo, por que você quer conhecer os Sete Mares? 271 00:11:52,083 --> 00:11:52,791 Um é o suficiente. 272 00:11:52,791 --> 00:11:56,291 Eles são todos iguais. Água e mais água. 273 00:11:56,291 --> 00:11:57,708 De repente, um peixe. 274 00:11:57,708 --> 00:12:00,791 -Os peixes fazem xixi na água? -Ah, Nando! 275 00:12:00,791 --> 00:12:01,416 A mãe de Diego ri 276 00:12:01,416 --> 00:12:03,791 Ei, por que você não me ajuda procurar meu pai? 277 00:12:03,791 --> 00:12:07,583 Diego, não os incomode. Eles estão jantando. 278 00:12:07,583 --> 00:12:08,666 Seu pai está bem. 279 00:12:08,666 --> 00:12:11,083 Não, ele está demorando muito para voltar. 280 00:12:11,083 --> 00:12:12,208 Eles o levaram embora. 281 00:12:12,208 --> 00:12:14,166 Como? Quem? O que? 282 00:12:14,166 --> 00:12:16,833 -Os chaneques. -De novo com isso? 283 00:12:16,833 --> 00:12:19,500 -Hum? -Você acredita em mim, não é? 284 00:12:20,791 --> 00:12:23,083 Eu acho que você deveria ouvir para sua mãe. 285 00:12:23,083 --> 00:12:26,458 Se ela disser que seu pai está bem, esse deve ser o caso. 286 00:12:26,458 --> 00:12:27,750 -Certo? -Huh? 287 00:12:27,750 --> 00:12:29,250 suspirosO quê? Bem, sim. 288 00:12:29,250 --> 00:12:31,083 Yeah, yeah. Não se preocupe. 289 00:12:31,083 --> 00:12:32,375 É assim que os pais são. 290 00:12:32,375 --> 00:12:34,583 Eles vão embora, mas depois eles voltam. 291 00:12:34,583 --> 00:12:38,791 Bem, o nosso nunca aconteceu, mas isso é outra história. 292 00:12:38,791 --> 00:12:40,625 Mas isso não vai demorar muito. 293 00:12:40,625 --> 00:12:44,083 Além disso, chaneques só te ataca se você estiver sozinho. 294 00:12:44,083 --> 00:12:44,666 Pare com isso, Diego! 295 00:12:44,666 --> 00:12:47,750 eu tenho o suficiente com seu pai desaparecido 296 00:12:47,750 --> 00:12:48,958 perder você também. 297 00:12:48,958 --> 00:12:50,791 Você não disse meu pai não estava desaparecido? 298 00:12:50,791 --> 00:12:53,500 Diogo você não sabe o que aconteceu com ele também. 299 00:12:53,625 --> 00:12:55,250 Chega, vá para a cama! 300 00:12:55,250 --> 00:12:57,333 Diego engasga e choraminga 301 00:13:01,250 --> 00:13:02,791 Diego choraminga 302 00:13:05,250 --> 00:13:07,708 -passos-A mãe de Diego suspira 303 00:13:11,791 --> 00:13:13,791 Leo Por que você está tão quieto, Nando? 304 00:13:13,791 --> 00:13:16,083 Você não falou desde o jantar. 305 00:13:16,083 --> 00:13:18,083 OK, diga-me. O que é? 306 00:13:18,083 --> 00:13:19,291 Não. Não é nada. 307 00:13:19,291 --> 00:13:20,458 É só... suspira 308 00:13:20,458 --> 00:13:21,541 Esse garoto precisa de ajuda. 309 00:13:21,541 --> 00:13:24,166 Ele faz, mas não podemos faça qualquer coisa a respeito. 310 00:13:24,166 --> 00:13:26,791 grunhidos E se Diego está dizendo a verdade? 311 00:13:26,791 --> 00:13:28,458 E se Chaneques levou o pai? 312 00:13:28,458 --> 00:13:31,416 Alguém irá ajudá-lo. Além disso, você ouviu a mãe dele. 313 00:13:31,416 --> 00:13:34,083 Ele provavelmente está bem e retornará em breve. 314 00:13:34,083 --> 00:13:36,416 Eu acho muito estranho, Chisguete. 315 00:13:36,416 --> 00:13:38,375 Eu tenho um navio para pegar, 316 00:13:38,375 --> 00:13:40,291 então é melhor dormirmos agora. 317 00:13:40,291 --> 00:13:42,458 Oh não! Novamente com sua viagem. 318 00:13:42,458 --> 00:13:43,541 Você nunca se importou em velejar 319 00:13:43,541 --> 00:13:47,083 e você de repente o capitão dos Sete Mares. 320 00:13:47,083 --> 00:13:48,875 Talvez Diego tenha visto alguma coisa, 321 00:13:48,875 --> 00:13:51,458 e eu pensei que, se alguém pudesse acreditar nele, 322 00:13:51,458 --> 00:13:53,083 seria você. 323 00:13:53,083 --> 00:13:54,708 -Leo grunhe-chocalhar 324 00:13:56,000 --> 00:13:56,625 suspira 325 00:13:56,625 --> 00:13:59,083 Eu não vi nada durante anos. 326 00:13:59,083 --> 00:14:01,083 E lembre-se o que aconteceu da última vez. 327 00:14:01,083 --> 00:14:04,208 Mas procurando por seu pai é mais simples, Chisguete. 328 00:14:04,208 --> 00:14:06,250 Não é como da última vez. 329 00:14:06,250 --> 00:14:07,083 Bem, aí está. 330 00:14:07,083 --> 00:14:10,625 Se é tão simples, qualquer um pode fazer isso. 331 00:14:10,625 --> 00:14:11,916 Até você. 332 00:14:11,916 --> 00:14:14,625 música tensa 333 00:14:14,625 --> 00:14:15,875 afofando 334 00:14:15,875 --> 00:14:17,083 suspira 335 00:14:17,083 --> 00:14:18,500 baque 336 00:14:20,083 --> 00:14:21,875 coruja piando 337 00:14:24,541 --> 00:14:25,833 pingando 338 00:14:26,291 --> 00:14:28,916 gotejamento continua 339 00:14:30,250 --> 00:14:31,583 suspiros 340 00:14:31,583 --> 00:14:32,916 Uh? 341 00:14:33,791 --> 00:14:36,166 ri 342 00:14:36,625 --> 00:14:38,875 suspira de excitação 343 00:14:39,041 --> 00:14:40,458 esqueletos zumbem 344 00:14:40,458 --> 00:14:41,916 Hum? 345 00:14:42,291 --> 00:14:45,000 -alebrije ri-garota ri 346 00:14:46,416 --> 00:14:47,916 ri 347 00:14:50,375 --> 00:14:51,791 Eh? 348 00:14:53,083 --> 00:14:55,625 menina ri 349 00:14:55,708 --> 00:14:56,958 Uh? 350 00:15:02,541 --> 00:15:05,041 Mas por que eles não podem me ver? 351 00:15:05,875 --> 00:15:07,416 espirrando 352 00:15:07,416 --> 00:15:08,791 Ah! 353 00:15:11,291 --> 00:15:12,291 Eh? 354 00:15:12,291 --> 00:15:13,791 espirrando 355 00:15:13,791 --> 00:15:17,333 música tensa 356 00:15:23,458 --> 00:15:25,750 voz de homem, eu vejo você. 357 00:15:26,416 --> 00:15:28,791 -relinchando-calça Nando 358 00:15:28,791 --> 00:15:30,083 O carrinho! 359 00:15:30,083 --> 00:15:31,583 grunhidos 360 00:15:31,583 --> 00:15:33,083 Nando, acorde! 361 00:15:33,416 --> 00:15:33,791 crise 362 00:15:33,791 --> 00:15:35,916 A voz de Nando Chisguete, Eu fui com o Diego 363 00:15:35,916 --> 00:15:36,750 para procurar seu pai. 364 00:15:36,750 --> 00:15:39,250 Honestamente, quando você me disse Eu deveria ajudá-lo, 365 00:15:39,250 --> 00:15:42,916 fez muito sentido, então ofereci minha ajuda. 366 00:15:42,916 --> 00:15:45,083 Me desculpe por não ir com você para Veracruz, 367 00:15:45,083 --> 00:15:48,625 mas tenho certeza que você vai conseguir na hora certa por conta própria. 368 00:15:48,625 --> 00:15:49,083 Leo grunhe 369 00:15:49,083 --> 00:15:50,083 Voz do Nando Ah! E mais uma coisa. 370 00:15:50,083 --> 00:15:52,791 A verdade é que estou apenas tornando a carta mais longa 371 00:15:52,791 --> 00:15:55,583 então você leva seu tempo lendo e não se atualize. 372 00:15:55,583 --> 00:15:56,750 Nando ri 373 00:15:56,750 --> 00:15:59,458 grunhidosAh, Nando, você! 374 00:15:59,583 --> 00:16:00,291 Uh? 375 00:16:00,291 --> 00:16:02,291 A voz de Nando Chisguete, se você chegou até aqui, 376 00:16:02,291 --> 00:16:04,708 você já deve ter notado Eu peguei o carrinho. 377 00:16:04,708 --> 00:16:07,958 É só que estamos indo para alguma lagoa de nevoeiro, 378 00:16:07,958 --> 00:16:08,541 e é muito longe. 379 00:16:08,541 --> 00:16:11,083 Sinto muito, mas você terá perguntar a outra pessoa 380 00:16:11,083 --> 00:16:14,416 para levá-lo para Veracruz ou você pode pegar a vaca! 381 00:16:14,416 --> 00:16:16,500 mugindo 382 00:16:17,000 --> 00:16:18,083 A voz do Nando Não se preocupe eu. 383 00:16:18,083 --> 00:16:22,208 Como você disse, isso é tão fácil que até eu posso fazer isso. 384 00:16:22,208 --> 00:16:25,083 Embora haja algo Devo dizer a você, 385 00:16:25,083 --> 00:16:26,916 e é só isso... 386 00:16:26,916 --> 00:16:29,083 Estou protelando você de novo! 387 00:16:29,083 --> 00:16:31,083 Eu te peguei duas vezes! ri 388 00:16:31,083 --> 00:16:33,833 Ah, Nando, seu idiota! 389 00:16:33,833 --> 00:16:36,083 rajada 390 00:16:36,416 --> 00:16:37,750 grunhidos 391 00:16:38,083 --> 00:16:39,625 -relinchando-Uh? 392 00:16:39,708 --> 00:16:40,958 Eh? 393 00:16:40,958 --> 00:16:42,500 rajada 394 00:16:43,500 --> 00:16:45,041 gemidos 395 00:16:45,041 --> 00:16:46,333 Droga! 396 00:16:48,791 --> 00:16:50,750 calças 397 00:16:51,541 --> 00:16:53,458 -Leo calça-rajada 398 00:16:54,291 --> 00:16:57,041 -sussurrando-calças Leo 399 00:16:58,458 --> 00:17:01,208 sussurrando 400 00:17:03,458 --> 00:17:05,333 -sussurrando continua-rangido 401 00:17:06,791 --> 00:17:11,000 música tensa 402 00:17:12,708 --> 00:17:14,000 Nando! 403 00:17:15,541 --> 00:17:16,916 Nando! 404 00:17:16,916 --> 00:17:18,250 relinchando 405 00:17:19,875 --> 00:17:21,500 calças 406 00:17:23,791 --> 00:17:25,375 -rangido-Huh? 407 00:17:25,625 --> 00:17:27,041 gritar 408 00:17:27,958 --> 00:17:30,291 rangendo 409 00:17:30,291 --> 00:17:32,791 -criatura chora-Leo grita 410 00:17:33,875 --> 00:17:35,791 Calça leonina 411 00:17:36,791 --> 00:17:38,541 ofegante continua 412 00:17:38,541 --> 00:17:40,208 criatura lamenta 413 00:17:40,625 --> 00:17:42,625 Calça leonina 414 00:17:44,375 --> 00:17:46,750 ofegante continua 415 00:17:47,083 --> 00:17:49,375 -rangendo-calças Leo 416 00:17:50,083 --> 00:17:51,625 rangendo 417 00:17:51,625 --> 00:17:53,416 calças 418 00:17:54,333 --> 00:17:55,541 grunhidos 419 00:17:55,541 --> 00:17:56,791 gritos 420 00:17:56,791 --> 00:17:58,375 gemidos 421 00:17:58,916 --> 00:18:01,541 música tensa se intensifica 422 00:18:02,458 --> 00:18:03,583 rangendo 423 00:18:03,583 --> 00:18:04,708 grunhidos 424 00:18:04,708 --> 00:18:07,416 grunhidos 425 00:18:08,916 --> 00:18:11,083 gemidos 426 00:18:12,041 --> 00:18:13,458 rangendo 427 00:18:13,458 --> 00:18:15,041 Leão geme 428 00:18:15,250 --> 00:18:16,291 Uh? 429 00:18:16,291 --> 00:18:18,083 Leo grunhe 430 00:18:18,083 --> 00:18:19,958 rangendo 431 00:18:20,875 --> 00:18:22,291 gritos 432 00:18:24,583 --> 00:18:25,916 suspiros 433 00:18:26,000 --> 00:18:28,458 criatura geme 434 00:18:28,583 --> 00:18:29,833 baque 435 00:18:31,083 --> 00:18:32,458 gritos 436 00:18:33,416 --> 00:18:35,500 rangendo 437 00:18:36,791 --> 00:18:38,958 a música desaparece 438 00:18:39,375 --> 00:18:40,666 crepitar 439 00:18:40,666 --> 00:18:42,583 rajada 440 00:18:42,875 --> 00:18:44,250 crepitar 441 00:18:46,541 --> 00:18:48,541 grilos cantando 442 00:18:48,541 --> 00:18:51,083 tilintar 443 00:18:52,541 --> 00:18:55,416 o tilintar continua 444 00:18:55,875 --> 00:18:58,500 crepitar 445 00:18:59,083 --> 00:19:00,416 gemidos 446 00:19:00,625 --> 00:19:01,958 grunhidos 447 00:19:02,083 --> 00:19:03,333 Hein? 448 00:19:05,208 --> 00:19:07,458 crepitar 449 00:19:09,541 --> 00:19:11,083 -Uh? -gritando 450 00:19:12,416 --> 00:19:13,583 Hein? 451 00:19:13,583 --> 00:19:14,750 grunhindo 452 00:19:14,750 --> 00:19:15,625 Ah! 453 00:19:15,625 --> 00:19:18,000 -chocalho-Leo grunhe 454 00:19:18,375 --> 00:19:19,166 Hein? 455 00:19:19,166 --> 00:19:21,041 voz de homem Acalme-se, criança. 456 00:19:22,250 --> 00:19:24,833 Você está seguro aqui. 457 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 Quem é você? 458 00:19:27,750 --> 00:19:29,916 O que foram essas coisas? 459 00:19:30,000 --> 00:19:31,750 tilintar 460 00:19:31,750 --> 00:19:33,250 Chaneques. 461 00:19:33,958 --> 00:19:37,083 Ou era isso que costumavam ser. 462 00:19:37,083 --> 00:19:38,083 chocalho 463 00:19:38,083 --> 00:19:40,416 Então eu tive sorte você estava lá. 464 00:19:40,416 --> 00:19:43,958 Agora que me lembro, Eu vi você na cidade antes. 465 00:19:43,958 --> 00:19:46,583 Eu estive onde deveria estar. 466 00:19:46,583 --> 00:19:49,583 Seu destino é não acabar nas garras 467 00:19:49,583 --> 00:19:51,750 das criaturas da selva. 468 00:19:51,750 --> 00:19:52,500 pássaros cantando 469 00:19:52,500 --> 00:19:54,791 Nando! Eu tenho que ajudar meu irmão! 470 00:19:54,791 --> 00:19:56,083 Sozinho? 471 00:19:56,083 --> 00:19:56,750 Não, não. 472 00:19:56,750 --> 00:19:59,625 O Jaguar é forte, mas sozinho, 473 00:19:59,625 --> 00:20:04,041 não há nada que ele possa fazer contra o bando de jaguatiricas. 474 00:20:04,250 --> 00:20:05,916 Então junte-se a mim. 475 00:20:05,916 --> 00:20:07,375 Você poderia enfrentá-los. 476 00:20:07,375 --> 00:20:10,208 Não sou de mim quem você precisa. 477 00:20:10,208 --> 00:20:12,250 Leão São João. 478 00:20:12,250 --> 00:20:13,500 Eh? 479 00:20:16,958 --> 00:20:20,291 música triunfante 480 00:20:21,500 --> 00:20:22,833 suspiros 481 00:20:27,375 --> 00:20:28,708 suspiros 482 00:20:29,583 --> 00:20:32,083 ri 483 00:20:35,083 --> 00:20:36,500 Hein? 484 00:20:37,083 --> 00:20:38,375 Hum. 485 00:20:39,875 --> 00:20:41,625 Isso foi antes. 486 00:20:47,291 --> 00:20:49,458 Não posso mais ficar com eles. 487 00:20:49,458 --> 00:20:52,291 Se o sol retornar todos os dias, 488 00:20:52,291 --> 00:20:55,208 depois que a noite o devora, 489 00:20:55,208 --> 00:20:59,958 então seus amigos também pode voltar. 490 00:21:00,916 --> 00:21:02,083 suspiros 491 00:21:02,083 --> 00:21:03,208 tilintar 492 00:21:03,208 --> 00:21:05,458 Ligue para seus amigos. 493 00:21:05,458 --> 00:21:08,541 Faça isso para salvar seu irmão. 494 00:21:08,541 --> 00:21:10,791 -passos tilintantes 495 00:21:10,791 --> 00:21:12,416 coruja piando 496 00:21:12,416 --> 00:21:13,708 Hein? 497 00:21:14,916 --> 00:21:17,333 pássaros cantando 498 00:21:17,416 --> 00:21:19,083 Leo, você poderia trazê-los de volta? 499 00:21:19,083 --> 00:21:21,541 Eu poderia estar com eles novamente? 500 00:21:21,541 --> 00:21:23,333 Apenas temporariamente. 501 00:21:23,333 --> 00:21:26,666 Desde que o equilíbrio foi perdido nestas terras, 502 00:21:26,666 --> 00:21:29,916 isso é o máximo Posso te oferecer por enquanto. 503 00:21:30,208 --> 00:21:33,083 pássaros cantando 504 00:21:33,625 --> 00:21:36,916 música tranquila 505 00:21:37,083 --> 00:21:40,625 sussurrando 506 00:21:40,625 --> 00:21:45,083 Diego Então você vira duas vezes 507 00:21:45,083 --> 00:21:46,708 e pronto! 508 00:21:46,708 --> 00:21:50,458 A gravata mais impossível desatar no mundo. 509 00:21:50,458 --> 00:21:52,291 É chamado de engate de cravo. 510 00:21:52,291 --> 00:21:53,458 grunhidosÉ incrível! 511 00:21:53,458 --> 00:21:58,083 -Quem te ensinou como fazer isso? -O meu pai. Ele... 512 00:21:58,083 --> 00:21:59,375 Hein? 513 00:22:00,791 --> 00:22:01,625 DiegoVocê sabe o que? 514 00:22:01,625 --> 00:22:04,458 Eu sei que ele está vivo. E que vamos encontrá-lo, 515 00:22:04,458 --> 00:22:07,916 mesmo que os chaneques o pegou. 516 00:22:09,041 --> 00:22:10,958 Você acha que eu sou louco? 517 00:22:10,958 --> 00:22:12,458 Não, de jeito nenhum! 518 00:22:12,458 --> 00:22:15,875 Coisas estranhas são bastante normais para mim. 519 00:22:16,083 --> 00:22:17,583 suspirosVocê sabe de uma coisa? 520 00:22:17,583 --> 00:22:20,250 Leo pode ver alguns amigos fantasmas. 521 00:22:20,250 --> 00:22:21,791 suspiros Sério? 522 00:22:21,791 --> 00:22:23,791 risos E não estou me gabando. 523 00:22:23,791 --> 00:22:26,625 Às vezes posso sentir coisas. 524 00:22:26,625 --> 00:22:28,750 Nando Se Leo tem coisa mágica, 525 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 e eu sou irmão dele, 526 00:22:29,583 --> 00:22:31,458 tenho certeza Eu tenho um pouco disso, certo? 527 00:22:31,458 --> 00:22:33,791 Você deveria descobrir. 528 00:22:33,791 --> 00:22:34,916 grunhidos 529 00:22:34,916 --> 00:22:36,208 relinchando 530 00:22:36,208 --> 00:22:37,333 Não pode ser! 531 00:22:37,333 --> 00:22:41,375 Eu sabia que você diria isso antes de você dizer isso! 532 00:22:41,375 --> 00:22:42,208 Realmente? 533 00:22:42,208 --> 00:22:45,416 suspiros Talvez o seu poder é ler mentes. 534 00:22:45,416 --> 00:22:46,250 Sim, certo? 535 00:22:46,250 --> 00:22:47,750 Vamos ver. Pense em um número! 536 00:22:47,750 --> 00:22:49,666 -Qualquer número? -Sim, qualquer número. 537 00:22:49,666 --> 00:22:51,458 Nando De um a dez. Quero dizer, até cinco. 538 00:22:51,458 --> 00:22:53,833 Qualquer número de um a cinco! 539 00:22:53,833 --> 00:22:56,416 -Hmm, pronto. -Três! 540 00:22:56,416 --> 00:22:57,708 -Não. -Dois? 541 00:22:57,708 --> 00:22:59,625 -Não. -Cinco? 542 00:22:59,625 --> 00:23:00,458 Sim! 543 00:23:00,458 --> 00:23:02,541 Uau! Nada mal, hein? 544 00:23:02,541 --> 00:23:06,333 Adivinhei na terceira tentativa. Nada mal. 545 00:23:07,625 --> 00:23:08,541 DiegoOi. 546 00:23:08,541 --> 00:23:11,833 Por que você decidiu me ajudar procurar meu pai? 547 00:23:11,833 --> 00:23:15,083 suspiros Bem, porque meu pai também me perdi 548 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 e eu teria gostado 549 00:23:16,083 --> 00:23:18,041 se alguém me ajudou a encontrá-lo. 550 00:23:18,041 --> 00:23:19,791 Eu realmente sinto muito. 551 00:23:19,791 --> 00:23:21,250 suspirosNão, não se preocupe. 552 00:23:21,250 --> 00:23:25,041 Eu tenho um sentimento Eu o encontrarei algum dia. 553 00:23:26,958 --> 00:23:29,000 Em... Sementes de abóbora? 554 00:23:29,416 --> 00:23:30,458 NandoDe jeito nenhum! 555 00:23:30,458 --> 00:23:34,208 Eu sabia que você diria exatamente isso! 556 00:23:34,208 --> 00:23:35,916 ri, eu juro! 557 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 pássaros cantando 558 00:23:37,875 --> 00:23:40,291 etapas 559 00:23:40,291 --> 00:23:43,291 música misteriosa começa 560 00:23:45,375 --> 00:23:46,708 suspiros 561 00:23:46,833 --> 00:23:50,166 etapas 562 00:23:50,250 --> 00:23:54,416 Tezcatlipoca, o deus guerreiro. 563 00:23:54,791 --> 00:23:56,875 Estamos em seu templo. 564 00:23:56,875 --> 00:23:59,083 Ele pode conseguir qualquer coisa. 565 00:23:59,083 --> 00:24:01,750 Enquanto ele nos proteger, 566 00:24:01,750 --> 00:24:04,958 podemos enfrentar qualquer coisa. 567 00:24:04,958 --> 00:24:06,333 LeoAh. 568 00:24:07,791 --> 00:24:09,083 suspiros 569 00:24:10,458 --> 00:24:11,750 Hum. 570 00:24:13,958 --> 00:24:15,250 Uau! 571 00:24:17,791 --> 00:24:20,083 velhoA energia neste templo 572 00:24:20,083 --> 00:24:22,500 é imenso e misterioso. 573 00:24:22,500 --> 00:24:27,583 Mas a energia em cada um de nós é maior. 574 00:24:28,958 --> 00:24:31,583 velhoEnquanto o Copal Sagrado 575 00:24:31,583 --> 00:24:32,458 está queimando, 576 00:24:32,458 --> 00:24:35,416 seus amigos estarão com você. 577 00:24:35,416 --> 00:24:40,166 música misteriosa se intensifica 578 00:24:42,625 --> 00:24:44,875 sussurrando 579 00:24:45,958 --> 00:24:48,916 velho padre Tezcatlipoca, 580 00:24:48,916 --> 00:24:52,500 em nome do tempo e da luz... 581 00:24:52,958 --> 00:24:54,291 Eu peço permissão 582 00:24:54,291 --> 00:24:58,083 então os protetores de Leo San Juan 583 00:24:58,083 --> 00:25:00,083 mostrar-se. 584 00:25:00,083 --> 00:25:02,083 - som metálico de trovão 585 00:25:02,083 --> 00:25:03,041 suspiros 586 00:25:03,041 --> 00:25:04,458 respira pesadamente 587 00:25:04,458 --> 00:25:07,458 Abandone seus medos! 588 00:25:07,458 --> 00:25:11,000 música misteriosa se intensifica 589 00:25:13,083 --> 00:25:15,750 velho Presenças luminosas, 590 00:25:15,750 --> 00:25:18,416 transforme-se em pessoas! 591 00:25:18,416 --> 00:25:21,000 estrondoso 592 00:25:21,291 --> 00:25:23,583 zumbido 593 00:25:24,291 --> 00:25:28,458 música misteriosa termina 594 00:25:28,458 --> 00:25:31,291 música de piano começa 595 00:25:31,291 --> 00:25:35,083 E os mortos têm realmente um bom tempo aqui 596 00:25:35,083 --> 00:25:38,875 Entre flores coloridas 597 00:25:38,875 --> 00:25:39,458 gemidos 598 00:25:39,458 --> 00:25:42,458 Ela está brincando a mesma música há anos. 599 00:25:42,458 --> 00:25:44,208 Ela não conhece outro? 600 00:25:44,208 --> 00:25:44,958 Não há plano. 601 00:25:44,958 --> 00:25:46,333 alebrije 1 Diga a ela para calar você. 602 00:25:46,333 --> 00:25:48,083 Alebrije 2 Sim? Você conta a ela. 603 00:25:48,083 --> 00:25:51,083 Não, não. Xochitl deveria fazer isso. 604 00:25:51,083 --> 00:25:54,041 -Estou em paz, estou em paz. -latido 605 00:25:54,041 --> 00:25:55,375 Ah, não importa. 606 00:25:55,375 --> 00:25:56,958 Vistas como essas 607 00:25:56,958 --> 00:26:01,250 E os mortos passar um momento muito ruim aqui 608 00:26:01,250 --> 00:26:03,250 E se depender de mim 609 00:26:03,250 --> 00:26:05,958 E se depender de mim 610 00:26:05,958 --> 00:26:07,875 Os vizinhos estão reclamando. 611 00:26:07,875 --> 00:26:14,333 O céu pode esperar 612 00:26:14,750 --> 00:26:16,041 Hum? 613 00:26:16,458 --> 00:26:17,333 XochitlOh! 614 00:26:17,333 --> 00:26:19,958 Ouçam, colegas de quarto, tínhamos discutido isso. 615 00:26:19,958 --> 00:26:22,375 Se você não sabe como usar a micro-onda, 616 00:26:22,375 --> 00:26:24,083 não toque nele. 617 00:26:24,375 --> 00:26:25,333 Ah! 618 00:26:25,333 --> 00:26:26,833 Xochitl grita 619 00:26:26,958 --> 00:26:28,291 Ah! 620 00:26:29,208 --> 00:26:30,583 batendo 621 00:26:34,000 --> 00:26:35,625 suspiros 622 00:26:35,750 --> 00:26:37,916 -Xochitl suspira crianças esqueletos gemer 623 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 gritos 624 00:26:40,041 --> 00:26:40,958 Xochitl grita 625 00:26:40,958 --> 00:26:44,083 Quem te contou chegar tão perto? 626 00:26:44,083 --> 00:26:45,291 menina grunhidos 627 00:26:45,291 --> 00:26:46,250 Ah, o que é isso? 628 00:26:46,250 --> 00:26:49,458 É a luz no fim do túnel. 629 00:26:49,458 --> 00:26:50,333 Afinal! 630 00:26:50,333 --> 00:26:51,958 Não, Dom Andrés. Espere! 631 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 Túnel? Não vejo nenhum túnel. 632 00:26:54,291 --> 00:26:55,541 Don Andrés grunhe 633 00:26:55,541 --> 00:26:57,916 gemidos e suspiros 634 00:26:59,708 --> 00:27:01,083 Xochitl É Leo. 635 00:27:01,083 --> 00:27:04,083 -Leão? -Leo é um túnel? 636 00:27:04,083 --> 00:27:05,458 grunhidoHmm? 637 00:27:06,791 --> 00:27:08,250 meninas gritam 638 00:27:08,958 --> 00:27:11,000 -Para onde eles foram? -Don Andrés chora 639 00:27:11,416 --> 00:27:12,916 Eles nos deixaram! 640 00:27:12,916 --> 00:27:16,458 Eles nos deixaram em paz, Don Andrés! 641 00:27:16,458 --> 00:27:17,791 chora 642 00:27:17,791 --> 00:27:19,083 Iremos atrás deles! 643 00:27:19,083 --> 00:27:22,083 Levante as âncoras, lagarto! 644 00:27:22,083 --> 00:27:23,708 -Alebrije ri-alarme do carro emite um sinal sonoro 645 00:27:23,708 --> 00:27:26,083 multidão grita 646 00:27:30,083 --> 00:27:34,416 velho fala em um dialeto 647 00:27:34,416 --> 00:27:37,625 homem fala em um dialeto 648 00:27:37,625 --> 00:27:41,208 música triunfante 649 00:27:49,625 --> 00:27:50,916 Olá. 650 00:27:50,916 --> 00:27:53,000 a música termina 651 00:27:53,791 --> 00:27:56,083 vozes indistintas 652 00:27:56,083 --> 00:27:58,958 Ajude-me, por favor! É Diego. 653 00:27:58,958 --> 00:27:59,291 grunhidos 654 00:27:59,291 --> 00:28:02,750 Ele foi para a selva, até a Lagoa Chaneques. 655 00:28:02,750 --> 00:28:04,375 Ele quer encontrar seu pai! 656 00:28:04,375 --> 00:28:07,083 Isso não pode ser! Aquele pirralho! 657 00:28:07,083 --> 00:28:08,833 Quem iria para lá? 658 00:28:08,833 --> 00:28:11,458 Ele é uma criança. Ele só quer o pai. 659 00:28:11,458 --> 00:28:13,083 Nós vamos buscá-lo! Prepare-se. 660 00:28:13,083 --> 00:28:17,291 Se nos dividirmos em dois grupos, cobriremos melhor a área, 661 00:28:17,291 --> 00:28:19,083 até chegarmos à Lagoa da Neblina. 662 00:28:19,083 --> 00:28:21,458 Não é isso onde moram os chaneques? 663 00:28:21,458 --> 00:28:24,541 Eles dizem que te pegam para roubar sua alma. 664 00:28:24,541 --> 00:28:25,916 Você prefere ficar aqui, 665 00:28:25,916 --> 00:28:28,708 esperando para ver quando eles vão pegar todos nós? 666 00:28:28,708 --> 00:28:30,666 Novamente com suas fantasias. 667 00:28:30,666 --> 00:28:31,958 Não há nada lá fora. 668 00:28:31,958 --> 00:28:33,083 aldeão Vá se preparar. 669 00:28:33,083 --> 00:28:34,458 Vamos pegar a criança! 670 00:28:34,458 --> 00:28:37,625 vozes indistintas passos 671 00:28:38,666 --> 00:28:40,500 Devíamos carregar os sacos. 672 00:28:40,500 --> 00:28:41,833 pássaros gritando 673 00:28:41,833 --> 00:28:43,166 ri 674 00:28:44,958 --> 00:28:46,291 relinchando 675 00:28:46,291 --> 00:28:49,083 grunhidos 676 00:28:49,416 --> 00:28:51,791 Diego e Nando grunhem 677 00:28:51,916 --> 00:28:53,291 relinchando 678 00:28:54,250 --> 00:28:55,458 suspiros 679 00:28:55,458 --> 00:28:58,083 Calça Diego 680 00:28:59,208 --> 00:29:00,250 relinchando 681 00:29:00,250 --> 00:29:03,208 assobiosNão! Não vá! 682 00:29:04,083 --> 00:29:05,708 Seu cavalo covarde! 683 00:29:05,708 --> 00:29:07,958 Ele só ouve Leo. 684 00:29:07,958 --> 00:29:09,791 -trovão-Nando engasga 685 00:29:09,791 --> 00:29:11,458 Não, não tenha medo, Diego. 686 00:29:11,458 --> 00:29:13,958 Ah... Aqui, pegue esse bastão. 687 00:29:13,958 --> 00:29:16,166 E não se preocupe. Eu vou... 688 00:29:16,166 --> 00:29:17,458 Eu protegerei você. 689 00:29:17,458 --> 00:29:19,666 Diego grunhe 690 00:29:20,083 --> 00:29:22,375 Vamos continuar. Vamos. 691 00:29:22,625 --> 00:29:24,000 grunhidos 692 00:29:25,083 --> 00:29:26,375 suspira 693 00:29:26,750 --> 00:29:30,541 música tensa 694 00:29:31,791 --> 00:29:34,958 música tensa termina 695 00:29:34,958 --> 00:29:37,291 Leo Por que Don Andres não e Alebrije vêm? 696 00:29:37,291 --> 00:29:39,291 Você sabe quão distraídos eles ficam. 697 00:29:39,291 --> 00:29:41,958 Eles provavelmente não perceberam nós saímos, francamente. 698 00:29:41,958 --> 00:29:44,583 Quero dizer, nós tínhamos discutido isso. 699 00:29:44,583 --> 00:29:45,875 Isto é como voltar com seu ex. 700 00:29:45,875 --> 00:29:49,291 Se você tivesse terminado com ele, por que ele está voltando? 701 00:29:49,291 --> 00:29:52,625 -O que ele quer? -É só por um tempo! 702 00:29:52,625 --> 00:29:55,208 Isso é pior, garota. Só por um tempo? 703 00:29:55,208 --> 00:29:57,250 Você está se colocando em perigo. 704 00:29:57,250 --> 00:29:57,916 E nós também. 705 00:29:57,916 --> 00:29:59,291 Como pode ser seguro estar aqui? 706 00:29:59,291 --> 00:30:02,000 velho Leão não despertou seu poder. 707 00:30:02,000 --> 00:30:05,583 Você está aqui obrigado para o copal. 708 00:30:05,583 --> 00:30:07,833 Isso é para ajudar o Nando. 709 00:30:08,083 --> 00:30:08,625 O que? 710 00:30:08,625 --> 00:30:10,291 Quero dizer, é tudo isso por causa do meu Nando? 711 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Bem, garota. Isso é diferente, hein? 712 00:30:12,458 --> 00:30:14,458 Como ele disse, é só por um tempo. 713 00:30:14,458 --> 00:30:17,458 Sim, ele saiu com uma criança para procurar seu pai. 714 00:30:17,458 --> 00:30:19,541 Os chaneques estão com ele. 715 00:30:19,750 --> 00:30:21,458 Ah, meu herói! 716 00:30:21,458 --> 00:30:23,541 E por que você não se juntou a eles? 717 00:30:23,541 --> 00:30:26,291 O que? grunhidos e suspiros 718 00:30:26,291 --> 00:30:28,541 Nós os encontraremos. Com certeza iremos! 719 00:30:28,541 --> 00:30:31,291 Enquanto o Copal Sagrado permite. 720 00:30:31,291 --> 00:30:35,083 música tensa começa 721 00:30:36,208 --> 00:30:37,791 trovão 722 00:30:38,458 --> 00:30:41,833 Don Andres Difícil de transportar, seu lagarto estúpido! 723 00:30:41,833 --> 00:30:45,083 Os cavalos são os navios daqueles que vão... 724 00:30:45,083 --> 00:30:46,416 grunhidos 725 00:30:46,416 --> 00:30:49,625 Segure firme, Don Andrés, ou quem irá dirigir se você cair? 726 00:30:49,625 --> 00:30:51,166 Don Andrés grunhe 727 00:30:52,458 --> 00:30:53,875 trovão 728 00:30:54,625 --> 00:30:57,625 suspirosCascas de sementes de abóbora. 729 00:30:57,625 --> 00:30:58,375 De jeito nenhum, mano. 730 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Eu peguei algumas frutas se você está com tanta fome. 731 00:31:01,291 --> 00:31:02,208 São do meu Nando! 732 00:31:02,208 --> 00:31:05,291 Sementes de abóbora estão em seus cinco principais lanches. 733 00:31:05,291 --> 00:31:06,958 velho, esse é o caminho 734 00:31:06,958 --> 00:31:09,375 que leva ao templo de chaneques. 735 00:31:09,375 --> 00:31:12,250 Essas terras são sagradas. 736 00:31:12,250 --> 00:31:15,958 Eles abrigam um santuário onde a vida floresce, 737 00:31:15,958 --> 00:31:19,250 mas também murcha. 738 00:31:19,250 --> 00:31:20,208 O que há com ele? 739 00:31:20,208 --> 00:31:23,291 Quero dizer, é mortificante ele também pode nos ver. 740 00:31:23,291 --> 00:31:24,416 Tipo, por quê? 741 00:31:24,416 --> 00:31:28,083 esqueleto crianças hum 742 00:31:28,833 --> 00:31:30,416 Uma barragem. 743 00:31:35,791 --> 00:31:37,041 velho Em uma época diferente, 744 00:31:37,041 --> 00:31:39,458 poderíamos ter navegou até a lagoa, 745 00:31:39,458 --> 00:31:43,375 mas os lenhadores desviaram o rio. 746 00:31:44,291 --> 00:31:45,833 pingando 747 00:31:46,083 --> 00:31:47,291 -velho Continue andando. -garota suspira 748 00:31:47,291 --> 00:31:51,083 Nós estamos indo além daquela montanha. 749 00:31:51,625 --> 00:31:56,333 música tensa 750 00:31:59,291 --> 00:32:02,500 Diego respira pesadamente 751 00:32:02,583 --> 00:32:05,625 música de suspense 752 00:32:05,625 --> 00:32:07,166 coruja piando 753 00:32:07,166 --> 00:32:08,041 -Nando engasga-Diego grita 754 00:32:08,041 --> 00:32:10,666 Eu tenho a sensação estamos no caminho certo. 755 00:32:10,666 --> 00:32:13,291 gagueja eu posso até ouvir uma voz dizendo: 756 00:32:13,291 --> 00:32:16,291 “Vá em frente, vá em frente, vá...” 757 00:32:16,291 --> 00:32:17,625 -Nando geme-Diego grunhe 758 00:32:17,625 --> 00:32:19,583 Ah, atire! 759 00:32:19,583 --> 00:32:21,083 Droga! 760 00:32:21,083 --> 00:32:23,375 A voz está dizendo tudo isso? 761 00:32:23,375 --> 00:32:24,791 gemeÉ inútil! 762 00:32:24,791 --> 00:32:27,000 Estamos andando em círculos. 763 00:32:27,000 --> 00:32:29,291 Você disse que sabia para onde estávamos indo! 764 00:32:29,291 --> 00:32:32,083 Eu sei. Mas olhe para o nevoeiro. 765 00:32:32,083 --> 00:32:34,791 Como posso distinguir os caminhos? 766 00:32:34,791 --> 00:32:35,625 Não é problema meu! 767 00:32:35,625 --> 00:32:37,416 Você é o único quem conhece o lugar! 768 00:32:37,416 --> 00:32:40,291 E você? Você não tinha poderes? 769 00:32:40,291 --> 00:32:43,791 suspiros eu faço, mas estou apenas me aquecendo. 770 00:32:43,791 --> 00:32:46,041 OK, pense em um número de um a dez. 771 00:32:46,041 --> 00:32:48,708 Não, saia daqui! Você não tem nenhum poder. 772 00:32:48,708 --> 00:32:51,750 risos É isso que você pensa? Eu vou te mostrar! 773 00:32:53,291 --> 00:32:56,000 É por aqui! 774 00:32:56,000 --> 00:32:58,791 Acho que agora estamos tomando passos firmes para... 775 00:32:58,791 --> 00:33:00,083 Nando grita 776 00:33:00,083 --> 00:33:02,291 respira pesadamente 777 00:33:02,625 --> 00:33:04,291 Estou bem. 778 00:33:04,291 --> 00:33:06,625 Embora eu quase tenha molhado as calças. 779 00:33:06,625 --> 00:33:09,625 música tensa se intensifica 780 00:33:09,625 --> 00:33:10,750 rangendo 781 00:33:10,750 --> 00:33:12,083 Nando engasga 782 00:33:12,083 --> 00:33:13,500 grunhidos 783 00:33:13,500 --> 00:33:14,583 Eu vou te ajudar! 784 00:33:14,583 --> 00:33:16,375 -Nando grunhe-grunhe Oh! 785 00:33:16,375 --> 00:33:18,000 gritos 786 00:33:18,083 --> 00:33:20,208 É melhor você não me ajudar! 787 00:33:20,208 --> 00:33:22,625 grunhidos 788 00:33:22,791 --> 00:33:23,958 grunhidos 789 00:33:23,958 --> 00:33:25,333 gritos 790 00:33:25,666 --> 00:33:27,083 Espere! 791 00:33:27,083 --> 00:33:28,291 Nando grunhe 792 00:33:28,291 --> 00:33:30,000 ambos grunhidos 793 00:33:31,458 --> 00:33:35,750 -grunhido continua-sussurrando 794 00:33:36,625 --> 00:33:37,625 baque 795 00:33:37,625 --> 00:33:38,625 Não, não vá! 796 00:33:38,625 --> 00:33:40,708 Oh não! Oh não! 797 00:33:40,708 --> 00:33:41,958 chora 798 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Não me machuque! Não me coma! 799 00:33:43,416 --> 00:33:47,541 Eu provavelmente tenho um gosto horrível porque eu fiz xixi em mim mesmo. 800 00:33:47,958 --> 00:33:49,083 gritos 801 00:33:49,083 --> 00:33:51,041 -Leo Nando! -chora 802 00:33:51,791 --> 00:33:52,958 Diego ri 803 00:33:52,958 --> 00:33:54,375 Chisguete! 804 00:33:54,375 --> 00:33:57,625 Leo ri, Nando chora 805 00:33:58,041 --> 00:34:02,291 risos eu sabia que você não iria quero perder essa aventura! 806 00:34:02,291 --> 00:34:05,416 Eu não quero perder qualquer um de vocês, Nando. 807 00:34:05,416 --> 00:34:06,833 Vir aqui foi idiota. 808 00:34:06,833 --> 00:34:09,291 -É muito perigoso -Você está sempre preocupado! 809 00:34:09,291 --> 00:34:12,291 É melhor você relaxar e aproveite o presente. 810 00:34:12,291 --> 00:34:12,791 grunhidos 811 00:34:12,791 --> 00:34:16,958 Que bom é o presente se você desconsiderar o amanhã? 812 00:34:16,958 --> 00:34:18,625 risos, sinto muito! 813 00:34:18,625 --> 00:34:20,833 Não fomos apresentados, senhora. 814 00:34:20,833 --> 00:34:22,625 Ela não é uma mulher, ele é um curador. 815 00:34:22,625 --> 00:34:24,875 Um homem sábio isso tem nos ajudado muito. 816 00:34:24,875 --> 00:34:26,833 Você não está perguntando sobre mim? 817 00:34:26,833 --> 00:34:30,750 Homem típico que só pensa nos irmãos dele! 818 00:34:30,750 --> 00:34:32,083 Acalme sua alma. 819 00:34:32,083 --> 00:34:33,625 Ele não sabe que você está aqui. 820 00:34:33,625 --> 00:34:37,916 Então diga a ele que estou super brava com ele! 821 00:34:37,916 --> 00:34:40,625 -curandeiro Fury é... -O que há de errado com seu amigo? 822 00:34:40,625 --> 00:34:44,083 -Oh não! -Pare com seu discurso retórico e conte a ele! 823 00:34:44,083 --> 00:34:47,958 Eu não sou seu mensageiro ou algo assim, garoto. 824 00:34:47,958 --> 00:34:52,250 -garota geme Quão difícil é? -Eu disse não! Solte! 825 00:34:52,250 --> 00:34:53,791 -garota Diga a ele! -curandeiro Não! 826 00:34:53,791 --> 00:34:58,250 Isso é tão intenso. Apostei cem na Teodora. 827 00:34:58,250 --> 00:34:59,875 Eu disse não! 828 00:34:59,875 --> 00:35:03,458 E você não pode me obrigar a fazer isso! 829 00:35:03,458 --> 00:35:04,791 suspiros 830 00:35:05,041 --> 00:35:07,291 Sério? 831 00:35:07,291 --> 00:35:09,333 gritos 832 00:35:15,583 --> 00:35:16,583 grunhidos 833 00:35:16,583 --> 00:35:19,916 música tensa se intensifica 834 00:35:21,625 --> 00:35:25,875 falando ininteligível 835 00:35:26,083 --> 00:35:27,500 E agora? 836 00:35:27,875 --> 00:35:29,416 gritando 837 00:35:30,333 --> 00:35:34,083 Nando! 838 00:35:34,625 --> 00:35:39,083 -Você está me irritando! -Por que eu? 839 00:35:39,083 --> 00:35:40,916 Não me lembro por quê. 840 00:35:40,916 --> 00:35:43,333 Mas estou furioso com a hashtag, 841 00:35:43,333 --> 00:35:44,625 e eu sei que você finge você não pode me ver 842 00:35:44,625 --> 00:35:47,750 porque você está com vergonha porque você não me ligou 843 00:35:47,750 --> 00:35:49,625 quando você disse que faria. 844 00:35:49,625 --> 00:35:52,958 Mas você sabe o que? Sem ressentimentos. 845 00:35:52,958 --> 00:35:57,791 Por mais que eu queira, Não posso ficar bravo com você. 846 00:35:57,791 --> 00:36:01,416 O que temos é especial. 847 00:36:01,416 --> 00:36:02,541 beijo 848 00:36:02,541 --> 00:36:04,291 piadas 849 00:36:04,416 --> 00:36:06,083 Pare! Saia daqui! 850 00:36:06,083 --> 00:36:08,458 gritaAi! 851 00:36:08,458 --> 00:36:10,083 Que idiota! 852 00:36:10,083 --> 00:36:10,958 gritos 853 00:36:10,958 --> 00:36:14,416 Deixe esse pobre corpo de velha... 854 00:36:14,416 --> 00:36:16,083 -Satanás! -Pare, seu idiota! 855 00:36:16,083 --> 00:36:18,791 -Essa foi a Teodora! -Teodora? 856 00:36:18,791 --> 00:36:21,250 Mas como eles voltaram? 857 00:36:21,250 --> 00:36:22,958 E como uma velha? 858 00:36:22,958 --> 00:36:24,541 Ou é apenas uma máscara feia? 859 00:36:24,541 --> 00:36:28,625 grunhidos eu pensei aquele fantasma estridente era irritante, 860 00:36:28,625 --> 00:36:32,625 mas você... pertencem um ao outro. 861 00:36:32,625 --> 00:36:35,583 Então você tem amigos fantasmas? 862 00:36:35,583 --> 00:36:36,208 Uau! 863 00:36:36,208 --> 00:36:39,041 Eles vão me ajudar encontrar meu pai também? 864 00:36:39,041 --> 00:36:42,291 música triunfante 865 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 Uh-huh. 866 00:36:45,291 --> 00:36:47,916 -Eles dizem que vão. -Sim! 867 00:36:47,916 --> 00:36:49,750 Corre, Nando! 868 00:36:50,083 --> 00:36:53,708 sussurrando 869 00:36:54,291 --> 00:36:56,791 crianças esqueletos choramingam 870 00:36:56,791 --> 00:36:59,791 A noite é o labirinto da selva. 871 00:36:59,791 --> 00:37:01,750 Vamos esperar até o nascer do sol. 872 00:37:01,750 --> 00:37:05,083 Você pode sentir o cheiro da desgraça no vento. 873 00:37:05,083 --> 00:37:06,666 Nando fareja 874 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 baque 875 00:37:10,208 --> 00:37:11,750 crepitar 876 00:37:12,375 --> 00:37:14,458 Fiquem juntos. 877 00:37:14,458 --> 00:37:17,458 a música continua 878 00:37:17,458 --> 00:37:19,416 voz de mulher Diego! 879 00:37:19,958 --> 00:37:21,500 aldeão Kiddo! 880 00:37:21,958 --> 00:37:23,625 aldeãoOnde ele está? 881 00:37:24,708 --> 00:37:27,083 -Onde ele foi? -Espere! 882 00:37:27,083 --> 00:37:29,541 sussurrando 883 00:37:29,916 --> 00:37:31,375 -Ah! -Parar! 884 00:37:32,625 --> 00:37:34,083 rangendo 885 00:37:34,083 --> 00:37:35,916 Cenobio grunhe 886 00:37:37,083 --> 00:37:39,500 sussurrando 887 00:37:39,791 --> 00:37:41,958 gritos 888 00:37:41,958 --> 00:37:42,708 É apenas o vento. 889 00:37:42,708 --> 00:37:45,916 E se voltarmos amanhã, à luz do dia? 890 00:37:45,916 --> 00:37:47,958 A situação é feia. 891 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Você acha isso feio? 892 00:37:48,875 --> 00:37:50,875 Imagine como as crianças deve sentir. 893 00:37:50,875 --> 00:37:53,208 Bem... Se eles ainda estiverem vivos. 894 00:37:53,208 --> 00:37:55,708 Cale-se! Como você ousa? 895 00:37:55,708 --> 00:37:56,625 Eu sei que parece errado, 896 00:37:56,625 --> 00:37:59,250 mas se eles levaram o marido dela, quem era forte, 897 00:37:59,250 --> 00:38:01,458 imagine o filho dela! 898 00:38:01,458 --> 00:38:03,916 aldeão O que os chaneques farão com ele? 899 00:38:03,916 --> 00:38:05,083 Cale-se! 900 00:38:05,083 --> 00:38:07,833 vozes indistintas 901 00:38:08,208 --> 00:38:09,083 Todos calem a boca! 902 00:38:09,083 --> 00:38:10,791 Quantas vezes eu tenho que te contar...? 903 00:38:10,791 --> 00:38:12,958 Olá, Saulo, vamos nos perder agora 904 00:38:12,958 --> 00:38:13,958 e não conseguiremos nada. 905 00:38:13,958 --> 00:38:18,625 Diego é um menino inteligente. Ele sabe que não deve andar à noite. 906 00:38:18,958 --> 00:38:22,083 sussurrando 907 00:38:28,666 --> 00:38:31,916 Sim, não veremos além de nossos narizes 908 00:38:31,916 --> 00:38:32,916 com esta neblina. 909 00:38:32,916 --> 00:38:35,458 Larguem suas coisas, pessoal. Nós ficaremos. 910 00:38:35,458 --> 00:38:39,291 Mas fiquem juntos. Continuaremos ao amanhecer. 911 00:38:39,291 --> 00:38:41,583 conversa indistinta 912 00:38:41,583 --> 00:38:43,000 Exceto você. 913 00:38:43,000 --> 00:38:45,333 A primeira rodada é sua. 914 00:38:46,083 --> 00:38:47,416 choraminga 915 00:38:47,416 --> 00:38:49,625 Diego viajou na noite anterior. 916 00:38:49,625 --> 00:38:50,625 Ele conhece a selva. 917 00:38:50,625 --> 00:38:53,083 -Ele vai ficar bem. -Sim, espero que sim. 918 00:38:53,083 --> 00:38:55,291 Mãe do Diego Aquele pirralho! 919 00:38:55,791 --> 00:38:59,791 música tensa termina 920 00:38:59,791 --> 00:39:01,416 garota esqueleto suspira 921 00:39:01,416 --> 00:39:03,000 menino esqueleto ronca 922 00:39:03,416 --> 00:39:06,291 -garota esqueleto grunhe-esqueleto menino geme 923 00:39:07,083 --> 00:39:09,666 lamentações 924 00:39:10,458 --> 00:39:11,916 Teodora suspira 925 00:39:14,000 --> 00:39:14,916 Puxa! 926 00:39:14,916 --> 00:39:16,083 Quer dizer, olhe para o Nando! 927 00:39:16,083 --> 00:39:19,750 Ele é o homem típico que te ignora 928 00:39:19,750 --> 00:39:20,791 quando ele está com seus irmãos. 929 00:39:20,791 --> 00:39:22,583 Deus! Por que ele faz isso? 930 00:39:22,583 --> 00:39:24,583 Talvez porque ele não possa ver você? 931 00:39:24,583 --> 00:39:26,708 Ele não pode ou não quer? 932 00:39:26,708 --> 00:39:27,750 Ele não pode. 933 00:39:27,750 --> 00:39:29,916 Ah, por favor! 934 00:39:29,916 --> 00:39:30,583 Desculpas. 935 00:39:30,583 --> 00:39:33,083 Quando um homem está interessado em algo, 936 00:39:33,083 --> 00:39:34,583 nada pode detê-lo. 937 00:39:34,583 --> 00:39:36,583 Ah, que cheiro gostoso! 938 00:39:36,583 --> 00:39:39,083 Você está fazendo o jantar? 939 00:39:39,083 --> 00:39:42,000 Isso é bom porque estou com fome. 940 00:39:42,000 --> 00:39:45,708 É pó de rato e xixi de mula cega. 941 00:39:45,708 --> 00:39:46,833 Nando grita 942 00:39:46,833 --> 00:39:49,083 Por que os chaneques nos atacando? 943 00:39:49,083 --> 00:39:51,083 Estamos na selva deles. 944 00:39:51,083 --> 00:39:53,083 curandeiro Eles são os donos, 945 00:39:53,083 --> 00:39:56,666 somos apenas visitantes. 946 00:39:57,250 --> 00:40:01,458 curandeiro Chaneques sempre estiveram aqui. 947 00:40:01,458 --> 00:40:04,666 Muito antes de nós. 948 00:40:05,083 --> 00:40:07,583 Guardiões da natureza, 949 00:40:07,583 --> 00:40:10,958 seu relacionamento com os homens sempre foi bom. 950 00:40:10,958 --> 00:40:13,750 Sempre houve respeito. 951 00:40:13,750 --> 00:40:16,083 Mas tudo mudou. 952 00:40:16,083 --> 00:40:17,541 trovão 953 00:40:17,791 --> 00:40:18,791 Nando, né? 954 00:40:18,791 --> 00:40:21,416 Então, não somos mais amigos? 955 00:40:21,416 --> 00:40:22,291 Por que? 956 00:40:22,291 --> 00:40:23,583 Eu não sei disso. 957 00:40:23,583 --> 00:40:25,083 O que você quer dizer? 958 00:40:25,083 --> 00:40:26,416 Você é o feiticeiro. 959 00:40:26,416 --> 00:40:28,458 Olhe mais fundo no fogo 960 00:40:28,458 --> 00:40:32,083 ou jogue mais xixi de rato ou mula. 961 00:40:32,083 --> 00:40:32,458 piadas 962 00:40:32,458 --> 00:40:34,291 Se costumava haver paz com os chaneques, 963 00:40:34,291 --> 00:40:36,458 algo deve tê-los transformado contra nós. 964 00:40:36,458 --> 00:40:39,583 É por isso que devemos ir para a lagoa dos chaneques! 965 00:40:39,583 --> 00:40:41,833 O que a lagoa tem a ver com isso? 966 00:40:41,833 --> 00:40:43,208 suspiros 967 00:40:44,916 --> 00:40:49,625 Que talvez haja algo Eu não te contei. 968 00:40:49,625 --> 00:40:50,916 Teodora Ah! 969 00:40:50,916 --> 00:40:52,708 O Nicta-Shanek! 970 00:40:52,708 --> 00:40:54,791 O que você fez, garoto? 971 00:40:54,791 --> 00:40:57,083 Essa é a fonte de energia deles. 972 00:40:57,083 --> 00:40:59,458 É por isso que os chaneques são loucos. 973 00:40:59,458 --> 00:41:02,083 gemeE por que você tem isso? 974 00:41:02,291 --> 00:41:05,958 Quando eles fizeram a barragem e o rio secou, 975 00:41:05,958 --> 00:41:06,625 Fui explorar. 976 00:41:06,625 --> 00:41:09,416 eu nunca tinha visto um rio sem água. 977 00:41:09,416 --> 00:41:11,791 Então, eu andei e andei. 978 00:41:11,791 --> 00:41:13,083 Sem perceber, 979 00:41:13,083 --> 00:41:17,541 eu tinha chegado ao templo de chaneques. 980 00:41:17,625 --> 00:41:20,083 Foi onde eu encontrei. 981 00:41:20,083 --> 00:41:23,375 Diego gagueja Parecia fácil pegue. 982 00:41:23,375 --> 00:41:26,083 Assim que saí, tudo mudou. 983 00:41:26,083 --> 00:41:30,041 A selva ficou mais escura e mais perigoso. 984 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 -gemido-rangido 985 00:41:32,458 --> 00:41:34,791 eu ia perguntar ao meu pai por ajuda, 986 00:41:34,791 --> 00:41:37,833 mas os chaneques o levaram. 987 00:41:37,833 --> 00:41:41,083 O Nicta Shanek deve retornar ao seu lugar 988 00:41:41,083 --> 00:41:43,041 no altar da fonte. 989 00:41:43,041 --> 00:41:45,958 Quando o sol nascer, vamos levá-lo de volta. 990 00:41:45,958 --> 00:41:47,041 A culpa é minha! 991 00:41:47,041 --> 00:41:49,458 Se eu devolver, talvez eles se acalmem... 992 00:41:49,458 --> 00:41:51,583 soluços... e me devolva meu pai. 993 00:41:51,583 --> 00:41:53,500 Diego continua soluçando 994 00:41:53,708 --> 00:41:57,541 Tenho certeza que eles vão, porque adivinha quem está ajudando você? 995 00:41:57,541 --> 00:42:00,583 -Leo e o feiticeiro! -Quanto a mim? 996 00:42:00,583 --> 00:42:03,250 Oh! Sim, você também. 997 00:42:03,250 --> 00:42:05,458 multidão ri 998 00:42:05,458 --> 00:42:08,041 coruja piando 999 00:42:08,041 --> 00:42:11,625 aldeões roncam 1000 00:42:11,625 --> 00:42:14,750 música tensa começa 1001 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 Ah! 1002 00:42:17,500 --> 00:42:18,791 gagueja 1003 00:42:19,791 --> 00:42:22,875 coruja piando 1004 00:42:25,416 --> 00:42:26,625 som metálico 1005 00:42:26,625 --> 00:42:28,083 gritos 1006 00:42:28,625 --> 00:42:30,625 ri 1007 00:42:30,625 --> 00:42:32,916 Quase te matei de susto! 1008 00:42:32,916 --> 00:42:35,291 E eu quase coloquei uma bala dentro de você, seu idiota! 1009 00:42:35,291 --> 00:42:37,625 -O que você quer? -Para sair também. 1010 00:42:37,625 --> 00:42:41,208 Eu não vou dar minha vida para um pirralho piolho. 1011 00:42:41,750 --> 00:42:45,416 a música tensa continua 1012 00:42:45,958 --> 00:42:48,291 música tensa se intensifica 1013 00:42:48,291 --> 00:42:51,333 -gemido-rangido 1014 00:42:53,541 --> 00:42:55,833 grunhidos 1015 00:42:58,041 --> 00:43:00,083 crise 1016 00:43:02,041 --> 00:43:03,666 gemidos 1017 00:43:03,750 --> 00:43:05,000 Uh? 1018 00:43:05,000 --> 00:43:06,291 gemidos 1019 00:43:06,291 --> 00:43:07,666 Ah! 1020 00:43:07,791 --> 00:43:09,208 baque 1021 00:43:09,208 --> 00:43:10,791 gemidos 1022 00:43:10,791 --> 00:43:12,291 gritos 1023 00:43:12,291 --> 00:43:14,291 os homens respiram pesadamente 1024 00:43:14,291 --> 00:43:15,750 rangendo 1025 00:43:15,750 --> 00:43:17,166 Ah! 1026 00:43:18,291 --> 00:43:19,791 grunhidos 1027 00:43:19,791 --> 00:43:22,375 -gritando-rangido 1028 00:43:22,458 --> 00:43:23,916 Ah! 1029 00:43:23,916 --> 00:43:25,541 Oh! 1030 00:43:25,791 --> 00:43:27,166 grunhidos 1031 00:43:27,500 --> 00:43:29,083 grunhidos 1032 00:43:29,083 --> 00:43:31,625 gritos 1033 00:43:32,083 --> 00:43:33,583 baque 1034 00:43:35,083 --> 00:43:38,166 rajada 1035 00:43:41,583 --> 00:43:42,875 suspira 1036 00:43:43,416 --> 00:43:46,458 Há infortúnio no vento. 1037 00:43:47,291 --> 00:43:49,625 Devemos ter cuidado. 1038 00:43:50,083 --> 00:43:51,291 suspira decididamente 1039 00:43:51,291 --> 00:43:52,958 -ronco-Xochitl boceja 1040 00:43:52,958 --> 00:43:54,791 Pelo menos estamos juntos novamente. 1041 00:43:54,791 --> 00:43:56,958 suspiros Tudo! Estamos todos juntos. 1042 00:43:56,958 --> 00:43:58,083 Você e os outros. 1043 00:43:58,083 --> 00:44:00,958 Pelo menos, enquanto durar o feitiço. 1044 00:44:00,958 --> 00:44:02,333 suspira 1045 00:44:02,500 --> 00:44:04,583 O quê? O que é? Xochitl! 1046 00:44:04,583 --> 00:44:08,000 voz ecoandoA energia é acabando. 1047 00:44:08,875 --> 00:44:09,833 ronco 1048 00:44:09,833 --> 00:44:11,708 -crianças esqueletos roncam-Xochitl suspira 1049 00:44:11,708 --> 00:44:14,000 Nando suspira 1050 00:44:15,416 --> 00:44:16,958 baque 1051 00:44:16,958 --> 00:44:18,791 sussurrando 1052 00:44:18,791 --> 00:44:20,375 bip 1053 00:44:20,375 --> 00:44:22,416 rangendo 1054 00:44:22,500 --> 00:44:23,750 guinchar 1055 00:44:24,083 --> 00:44:26,791 rajada 1056 00:44:27,083 --> 00:44:28,625 suspiros 1057 00:44:28,625 --> 00:44:29,625 rangendo 1058 00:44:29,625 --> 00:44:31,916 suspira Chaneques! 1059 00:44:32,083 --> 00:44:34,208 Vá embora! Devolva a estátua! 1060 00:44:34,208 --> 00:44:36,375 -Restaure a paz. -E você? 1061 00:44:36,375 --> 00:44:36,958 Eu farei minha parte. 1062 00:44:36,958 --> 00:44:39,625 Cada um de vocês tem um destino e um dever. 1063 00:44:39,625 --> 00:44:41,291 -thud-Xochitl suspira 1064 00:44:41,625 --> 00:44:44,500 tilintar 1065 00:44:44,791 --> 00:44:48,166 Devolva a estátua! Agora! 1066 00:44:48,166 --> 00:44:50,458 Eles vão destruir você! São muitos! 1067 00:44:50,458 --> 00:44:51,541 gemidos 1068 00:44:51,541 --> 00:44:53,875 chiando 1069 00:44:54,083 --> 00:44:55,791 Nando respira pesadamente 1070 00:44:55,791 --> 00:44:58,375 todo mundo respira pesadamente 1071 00:44:58,375 --> 00:45:00,083 -rangido-lamento 1072 00:45:00,083 --> 00:45:01,416 guinchos 1073 00:45:01,791 --> 00:45:03,375 respira pesadamente 1074 00:45:04,583 --> 00:45:05,916 suspiros 1075 00:45:06,541 --> 00:45:08,875 Calça leonina 1076 00:45:09,291 --> 00:45:10,791 ofegante continua 1077 00:45:10,791 --> 00:45:12,583 Nando estou correndo, Estou correndo! 1078 00:45:12,583 --> 00:45:14,750 Diego respira pesadamente 1079 00:45:15,625 --> 00:45:17,083 Alebrije suspira 1080 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Teodora Ah! 1081 00:45:19,958 --> 00:45:21,208 Xochitl suspira 1082 00:45:21,208 --> 00:45:22,916 todo mundo suspira 1083 00:45:25,291 --> 00:45:28,625 Nando Não está um pouco seco para uma lagoa? 1084 00:45:28,625 --> 00:45:30,083 suspiros Depressa! 1085 00:45:30,083 --> 00:45:31,458 Diego engasga 1086 00:45:32,250 --> 00:45:35,541 Vá! Tentaremos impedir isso. 1087 00:45:36,583 --> 00:45:38,541 Calça Nando 1088 00:45:38,750 --> 00:45:40,250 Nando grunhe 1089 00:45:40,250 --> 00:45:41,458 Calça Diego 1090 00:45:41,458 --> 00:45:42,833 grunhidos 1091 00:45:42,833 --> 00:45:45,291 Eu quero que eles venham por aqui 1092 00:45:45,291 --> 00:45:48,083 para realinhar todos os seus chakras! 1093 00:45:48,083 --> 00:45:48,791 Eles saberão 1094 00:45:48,791 --> 00:45:51,208 quem Teodora Vicenta da Puríssima Conceição 1095 00:45:51,208 --> 00:45:54,291 da Imaculada Trinidad Villavicencio é. 1096 00:45:54,291 --> 00:45:55,583 Huh? 1097 00:45:55,583 --> 00:45:56,583 Huh? 1098 00:45:56,583 --> 00:45:59,625 música tensa 1099 00:45:59,625 --> 00:46:01,208 sussurrando 1100 00:46:01,208 --> 00:46:02,458 ri 1101 00:46:02,458 --> 00:46:03,625 sussurrando 1102 00:46:03,625 --> 00:46:04,875 todos suspiram 1103 00:46:04,875 --> 00:46:06,416 grunhidos 1104 00:46:07,791 --> 00:46:08,916 Nando geme 1105 00:46:08,916 --> 00:46:10,791 Não olhe para baixo. 1106 00:46:10,791 --> 00:46:11,625 Uh? 1107 00:46:11,625 --> 00:46:14,333 NandoOh, Santa Mãe! 1108 00:46:14,458 --> 00:46:16,416 Nando grunhe 1109 00:46:16,541 --> 00:46:19,083 lamentando 1110 00:46:19,708 --> 00:46:21,833 grunhidos 1111 00:46:23,916 --> 00:46:25,291 grunhidos 1112 00:46:25,750 --> 00:46:26,625 Hum. 1113 00:46:26,625 --> 00:46:29,000 -rangido-guincho 1114 00:46:29,000 --> 00:46:31,875 -Xochitl grunhe e grita 1115 00:46:31,875 --> 00:46:33,625 música tensa se intensifica 1116 00:46:33,625 --> 00:46:36,416 todo mundo calça 1117 00:46:36,416 --> 00:46:37,916 -explosão de som-grunhidos 1118 00:46:37,916 --> 00:46:40,416 -guincho sonoro do laser 1119 00:46:40,500 --> 00:46:41,750 ri 1120 00:46:41,750 --> 00:46:43,416 garota esqueleto geme 1121 00:46:50,375 --> 00:46:52,750 Agora você verá! 1122 00:46:52,750 --> 00:46:55,291 Força total, meus esqueletos! 1123 00:46:55,916 --> 00:46:58,375 a música se intensifica 1124 00:46:58,458 --> 00:47:00,208 -grunhidos-chaneque grita 1125 00:47:00,208 --> 00:47:02,083 -risos- chaneque grita 1126 00:47:02,083 --> 00:47:03,666 humsblows 1127 00:47:04,375 --> 00:47:05,083 Ah! 1128 00:47:05,083 --> 00:47:08,916 Ah, eu odeio quando você ficar sem baterias. 1129 00:47:08,916 --> 00:47:10,791 Serviço terrível! 1130 00:47:10,791 --> 00:47:12,250 Ah, ah! 1131 00:47:12,625 --> 00:47:14,291 Nando grunhe 1132 00:47:14,291 --> 00:47:15,625 Leo engasga 1133 00:47:15,625 --> 00:47:17,000 lamentando 1134 00:47:17,000 --> 00:47:19,916 rangendo 1135 00:47:20,375 --> 00:47:21,958 -Ah! Ah! -Ah! 1136 00:47:21,958 --> 00:47:23,333 suspiros 1137 00:47:23,500 --> 00:47:25,791 -gritos-rangidos 1138 00:47:25,791 --> 00:47:28,791 gritos 1139 00:47:28,791 --> 00:47:29,791 baque 1140 00:47:29,791 --> 00:47:31,083 -Ah! Ah! -Nando Não! 1141 00:47:31,083 --> 00:47:32,958 -Diego choraminga-grunhidos 1142 00:47:32,958 --> 00:47:34,083 Socorro Diogo! 1143 00:47:34,083 --> 00:47:35,708 Diego chora 1144 00:47:35,958 --> 00:47:37,083 Ah! 1145 00:47:37,083 --> 00:47:38,750 gritos 1146 00:47:38,750 --> 00:47:40,458 Diego e Nando calçam 1147 00:47:40,458 --> 00:47:41,083 grunhidos 1148 00:47:41,083 --> 00:47:44,625 Você viu como você quase caiu e eu salvei você heroicamente...? 1149 00:47:44,625 --> 00:47:45,083 gritos 1150 00:47:45,083 --> 00:47:48,083 Calma, os vermelhos são os venenosos! 1151 00:47:48,083 --> 00:47:49,958 Igual a este? 1152 00:47:49,958 --> 00:47:51,291 choramingaAjude-me! 1153 00:47:51,291 --> 00:47:54,791 calças Não se mova. Vou tirá-los. 1154 00:47:54,791 --> 00:47:56,791 ambos grunhidos 1155 00:47:56,791 --> 00:47:58,291 grunhidos continuam 1156 00:47:58,291 --> 00:48:00,083 gemendo 1157 00:48:00,083 --> 00:48:01,291 grunhidos 1158 00:48:01,291 --> 00:48:01,708 Vamos! 1159 00:48:01,708 --> 00:48:04,791 Um por um! Eu tenho algo para todos. 1160 00:48:04,791 --> 00:48:05,458 tilintar 1161 00:48:05,458 --> 00:48:09,041 Cara! Esta é uma queda difícil! 1162 00:48:09,041 --> 00:48:11,041 suspiroMeu Xochitl, 1163 00:48:11,041 --> 00:48:12,291 ajude os caras! 1164 00:48:12,291 --> 00:48:15,541 vou pegar esse recado contanto que eu puder. 1165 00:48:15,791 --> 00:48:17,458 gritando 1166 00:48:17,708 --> 00:48:19,041 grunhidos 1167 00:48:19,208 --> 00:48:20,708 criatura rosna 1168 00:48:20,708 --> 00:48:21,583 zumbido 1169 00:48:21,583 --> 00:48:23,791 música tensa se intensifica 1170 00:48:23,791 --> 00:48:25,333 grunhidos 1171 00:48:26,916 --> 00:48:28,791 rosna 1172 00:48:28,791 --> 00:48:29,625 a música termina 1173 00:48:29,625 --> 00:48:31,916 Muito bem, Xochitl. O que você fez? 1174 00:48:31,916 --> 00:48:33,375 gagueja Não fui eu. 1175 00:48:33,375 --> 00:48:36,083 Eu acho que eles não aguentam luz solar. 1176 00:48:36,083 --> 00:48:37,583 música esperançosa começa 1177 00:48:37,583 --> 00:48:39,291 pássaros cantando 1178 00:48:39,291 --> 00:48:40,458 -Huh? -Xochitl suspira 1179 00:48:40,458 --> 00:48:42,500 NandoEles são criaturas noturnas. 1180 00:48:42,500 --> 00:48:44,916 Seu ser sombrio não consigo resistir ao brilho 1181 00:48:44,916 --> 00:48:46,083 do poderoso Rei Sol. 1182 00:48:46,083 --> 00:48:50,000 -grunhidos Algo assim? -Vamos! Estamos perto. 1183 00:48:50,000 --> 00:48:52,833 a música continua 1184 00:48:54,083 --> 00:48:56,083 a música termina 1185 00:48:56,083 --> 00:48:57,666 vozes indistintas 1186 00:48:57,666 --> 00:48:59,000 Saulo! 1187 00:48:59,916 --> 00:49:01,250 Hum? 1188 00:49:02,708 --> 00:49:04,041 grunhidos 1189 00:49:04,500 --> 00:49:05,375 suspiros 1190 00:49:05,375 --> 00:49:07,875 Eles os caçam como cães! 1191 00:49:07,875 --> 00:49:08,458 suspiros 1192 00:49:08,458 --> 00:49:09,708 voz de homem Isso é muito perigoso ! 1193 00:49:09,708 --> 00:49:11,375 Vamos buscar os soldados! 1194 00:49:11,375 --> 00:49:11,958 suspiros 1195 00:49:11,958 --> 00:49:14,708 grunhidos Aqueles que querem voltar atrás, agora é sua chance! 1196 00:49:14,708 --> 00:49:19,083 -Não precisamos de covardes. -Eles não são covardes, Saul. 1197 00:49:19,083 --> 00:49:20,750 Os caras estão nervosos 1198 00:49:20,750 --> 00:49:22,958 porque você não tem um plano de ataque. 1199 00:49:22,958 --> 00:49:23,791 Plano de ataque? 1200 00:49:23,791 --> 00:49:25,625 O que você está falando sobre, Cenóbio? 1201 00:49:25,625 --> 00:49:28,458 Encontraremos o menino e voltaremos. 1202 00:49:28,458 --> 00:49:29,791 Não estamos atacando ninguém! 1203 00:49:29,791 --> 00:49:32,625 Eles já começaram o ataque! 1204 00:49:32,625 --> 00:49:34,250 Eles levaram nossos companheiros 1205 00:49:34,250 --> 00:49:37,833 e eles com certeza estão com o filho agora! 1206 00:49:37,833 --> 00:49:40,833 Mesmo se o recuperarmos, eles virão atrás dele. 1207 00:49:40,833 --> 00:49:42,625 Eles não vão parar até que eles terminem 1208 00:49:42,625 --> 00:49:44,166 com todos os nossos filhos. 1209 00:49:44,166 --> 00:49:46,791 Vamos! São eles ou nós! 1210 00:49:46,791 --> 00:49:48,791 Vamos acabar com todos eles! 1211 00:49:48,791 --> 00:49:51,916 aldeões discutindo 1212 00:49:51,916 --> 00:49:54,291 a música termina 1213 00:49:58,458 --> 00:49:59,958 suspiros Huh? 1214 00:50:00,250 --> 00:50:01,291 Nando suspira 1215 00:50:01,291 --> 00:50:02,833 Nando suspira 1216 00:50:03,625 --> 00:50:04,958 gemidos 1217 00:50:05,291 --> 00:50:06,583 tosse 1218 00:50:07,916 --> 00:50:09,416 respira pesadamente 1219 00:50:09,416 --> 00:50:11,625 Uau! Isso é loucura! 1220 00:50:12,166 --> 00:50:13,250 -Sh! -Hum? 1221 00:50:13,250 --> 00:50:14,625 -Olhar. -Oh! 1222 00:50:14,625 --> 00:50:16,458 rosnado fraco 1223 00:50:16,458 --> 00:50:17,958 ronco 1224 00:50:17,958 --> 00:50:19,291 Hein? 1225 00:50:20,166 --> 00:50:21,500 suspiros 1226 00:50:21,916 --> 00:50:25,000 som de flauta 1227 00:50:25,875 --> 00:50:28,416 suspiros 1228 00:50:28,583 --> 00:50:30,083 suspirosEstá acontecendo de novo. 1229 00:50:30,083 --> 00:50:32,250 voz ecoandoA energia acabou, Leão. 1230 00:50:32,250 --> 00:50:33,458 Eu sei que você pode fazer isso. 1231 00:50:33,458 --> 00:50:34,916 Eu sempre acreditei em você. 1232 00:50:34,916 --> 00:50:37,458 Não! Ainda deveria haver mais! 1233 00:50:38,291 --> 00:50:39,416 Xochitl... 1234 00:50:39,416 --> 00:50:40,750 Nando suspira 1235 00:50:42,083 --> 00:50:43,333 suspiros 1236 00:50:43,333 --> 00:50:45,333 etapas 1237 00:50:45,458 --> 00:50:48,750 todos respiram pesadamente 1238 00:50:49,750 --> 00:50:51,375 Calça Diego 1239 00:50:52,791 --> 00:50:54,333 suspiros 1240 00:50:55,083 --> 00:50:58,500 música sinistra começa 1241 00:51:02,625 --> 00:51:04,083 rangendoAh! 1242 00:51:04,083 --> 00:51:07,791 -grunhidos-gemidos 1243 00:51:07,791 --> 00:51:09,166 tinir 1244 00:51:09,291 --> 00:51:10,541 suspiros 1245 00:51:10,541 --> 00:51:14,083 a música se intensifica 1246 00:51:14,250 --> 00:51:15,541 suspiros 1247 00:51:15,541 --> 00:51:16,458 Ah! 1248 00:51:16,458 --> 00:51:17,791 -suspiros-gritos 1249 00:51:17,791 --> 00:51:18,958 gritos 1250 00:51:18,958 --> 00:51:20,083 grunhidos 1251 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 grunhidos Uh? 1252 00:51:21,791 --> 00:51:23,416 suspirosPai! 1253 00:51:24,250 --> 00:51:25,791 calças 1254 00:51:26,291 --> 00:51:28,083 grunhidos 1255 00:51:28,083 --> 00:51:29,833 Shh! 1256 00:51:29,833 --> 00:51:31,750 Diego, não há nada você pode fazer! 1257 00:51:31,750 --> 00:51:33,208 É um feitiço! Foco! 1258 00:51:33,208 --> 00:51:36,958 Devolveremos a estátua e seu pai será libertado. 1259 00:51:36,958 --> 00:51:38,666 choraSim. 1260 00:51:40,875 --> 00:51:43,083 Eu voltarei para você, pai. 1261 00:51:43,416 --> 00:51:44,458 grunhidos 1262 00:51:44,458 --> 00:51:45,916 Vamos. 1263 00:51:46,208 --> 00:51:47,083 grunhidos 1264 00:51:47,083 --> 00:51:49,791 Bem, já voltamos, senhor! 1265 00:51:49,791 --> 00:51:51,541 Não vá a lugar nenhum! 1266 00:51:53,791 --> 00:51:56,375 Leão é isso a famosa fonte do altar? 1267 00:51:56,375 --> 00:51:59,833 É... Mas costumava ter água. 1268 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 E agora? 1269 00:52:00,750 --> 00:52:02,458 Bem, agora isso não acontece. 1270 00:52:02,625 --> 00:52:04,625 Você não vê? Secou. 1271 00:52:04,625 --> 00:52:06,083 Quero dizer, o que vem a seguir? 1272 00:52:06,083 --> 00:52:08,416 Temos que colocar o ídolo em seu lugar. 1273 00:52:08,416 --> 00:52:10,625 Os chaneques será o mesmo novamente 1274 00:52:10,625 --> 00:52:12,500 e eles devolverão meu pai. 1275 00:52:12,500 --> 00:52:13,416 suspiros 1276 00:52:13,416 --> 00:52:14,791 O quê? Não! 1277 00:52:14,791 --> 00:52:16,375 tinir 1278 00:52:16,375 --> 00:52:17,375 suspiros 1279 00:52:17,375 --> 00:52:20,083 clank continua 1280 00:52:20,083 --> 00:52:21,208 ambos suspiram 1281 00:52:21,208 --> 00:52:22,750 clank continua 1282 00:52:22,750 --> 00:52:24,375 -Nando engasga-Diego geme 1283 00:52:25,250 --> 00:52:26,708 -Diego suspira-Nando É! 1284 00:52:26,708 --> 00:52:27,291 ri 1285 00:52:27,291 --> 00:52:30,041 Nando comemora. Muito bem, Chisguete! 1286 00:52:30,041 --> 00:52:31,291 -risos-suspiros 1287 00:52:31,291 --> 00:52:32,583 Hein? 1288 00:52:33,625 --> 00:52:35,375 -rangidos-rosnados 1289 00:52:36,916 --> 00:52:38,208 Eh? 1290 00:52:38,208 --> 00:52:39,083 Correr! 1291 00:52:39,083 --> 00:52:40,250 Diego e Nando calçam 1292 00:52:40,250 --> 00:52:42,875 Diego e Nando gritam 1293 00:52:44,416 --> 00:52:47,208 ambos continuam gritando 1294 00:52:47,666 --> 00:52:48,791 gemidos 1295 00:52:48,791 --> 00:52:50,083 grunhidos 1296 00:52:50,958 --> 00:52:53,458 Chisguete, jogue! 1297 00:52:54,291 --> 00:52:55,791 Uh? 1298 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 Por favor! Confie em mim! 1299 00:52:58,291 --> 00:52:59,208 Diego grita 1300 00:52:59,208 --> 00:53:00,791 -Nando Aqui! -Diego grita 1301 00:53:00,791 --> 00:53:03,250 Eu sei que você pode. Argh! 1302 00:53:03,958 --> 00:53:05,958 Ah! Ai! 1303 00:53:07,916 --> 00:53:09,083 Pressa! 1304 00:53:09,083 --> 00:53:10,458 Nando grunhe 1305 00:53:10,750 --> 00:53:12,291 Ei, ei, relaxe! 1306 00:53:12,291 --> 00:53:13,625 A voz de Nando ecoa 1307 00:53:13,625 --> 00:53:16,458 Aqui está sua estátua em perfeito estado! 1308 00:53:16,458 --> 00:53:19,958 Pare ou eu vou quebrar e tudo irá para o inferno! 1309 00:53:19,958 --> 00:53:22,500 Você não tem motivos para ficar bravo! 1310 00:53:22,500 --> 00:53:23,958 Aqui está o que você estava procurando! 1311 00:53:23,958 --> 00:53:27,791 A paz será restaurada entre homens e chaneques 1312 00:53:27,791 --> 00:53:30,416 e a harmonia retornará! 1313 00:53:30,791 --> 00:53:32,333 Cubra seus olhos! 1314 00:53:32,333 --> 00:53:33,083 tinir 1315 00:53:33,083 --> 00:53:35,041 -Diego suspira-criaturas suspiram 1316 00:53:35,375 --> 00:53:37,000 Espere. tinir 1317 00:53:37,250 --> 00:53:38,375 Ah, Deus. 1318 00:53:38,375 --> 00:53:39,458 criaturas rosnam 1319 00:53:39,458 --> 00:53:40,791 -clank-Nando grunhe 1320 00:53:40,791 --> 00:53:42,083 Diego engasga 1321 00:53:42,083 --> 00:53:42,916 Pronto! 1322 00:53:42,916 --> 00:53:44,375 -Oh! -Diego grita 1323 00:53:44,375 --> 00:53:46,458 estrondoso 1324 00:53:46,458 --> 00:53:48,958 suspiros O que está acontecendo? 1325 00:53:48,958 --> 00:53:50,625 estrondoso 1326 00:53:50,625 --> 00:53:52,708 O que você fez? 1327 00:53:53,250 --> 00:53:55,541 rangendo 1328 00:53:55,625 --> 00:53:57,291 -criaturas rosnam-Nando Hmm? 1329 00:53:57,291 --> 00:53:58,875 rosna 1330 00:53:59,458 --> 00:54:00,791 Depressa! Aqui! 1331 00:54:00,791 --> 00:54:02,625 Diego grita 1332 00:54:02,625 --> 00:54:06,541 Leo, Nando e Diego gritam 1333 00:54:09,083 --> 00:54:10,583 Nando Ah, não! 1334 00:54:10,583 --> 00:54:13,500 gritando continua 1335 00:54:17,458 --> 00:54:18,875 baque 1336 00:54:19,083 --> 00:54:20,291 baque 1337 00:54:20,291 --> 00:54:21,708 Leo grunhe 1338 00:54:22,083 --> 00:54:23,291 estrondoso 1339 00:54:23,291 --> 00:54:24,958 criaturas rosnam 1340 00:54:26,708 --> 00:54:28,875 Vá! Eu vou segurá-los! 1341 00:54:29,000 --> 00:54:30,666 Não! Leão! 1342 00:54:31,583 --> 00:54:33,083 Salve Diego! 1343 00:54:33,458 --> 00:54:34,833 -Leo Vai! -Diego grita 1344 00:54:34,833 --> 00:54:36,458 Nando Chisguete! 1345 00:54:37,416 --> 00:54:39,416 -thud-criaturas rosnam 1346 00:54:39,416 --> 00:54:41,750 Chisguete! Não! 1347 00:54:43,041 --> 00:54:46,000 -Diego grita-Nando grunhe 1348 00:54:46,291 --> 00:54:46,916 Chisguete! 1349 00:54:46,916 --> 00:54:49,000 Aguentar! Nós vamos tirar você daqui! 1350 00:54:49,000 --> 00:54:50,875 grunhidos 1351 00:54:50,875 --> 00:54:52,750 gritos 1352 00:54:53,625 --> 00:54:55,750 Calça Nando 1353 00:54:55,958 --> 00:54:57,083 Ajude-me! 1354 00:54:57,083 --> 00:54:58,291 Nando, entenda! 1355 00:54:58,291 --> 00:55:00,208 Seu irmão e meu pai... Diego geme 1356 00:55:00,208 --> 00:55:02,958 Leão é imortal. Nada o supera! 1357 00:55:02,958 --> 00:55:05,500 Nando soluça 1358 00:55:05,791 --> 00:55:07,500 Nando grunhe 1359 00:55:10,958 --> 00:55:12,625 Nando soluça 1360 00:55:13,291 --> 00:55:14,791 Perdoe-me, Leão. 1361 00:55:14,791 --> 00:55:16,458 Me perdoe. 1362 00:55:16,458 --> 00:55:18,083 Mãe do Diego, Diego! 1363 00:55:18,625 --> 00:55:20,166 Diego! 1364 00:55:20,458 --> 00:55:21,916 aldeões Diego! 1365 00:55:21,916 --> 00:55:22,958 Nando engasga 1366 00:55:22,958 --> 00:55:24,291 aldeões Diego! 1367 00:55:24,291 --> 00:55:25,625 NandoAqui! 1368 00:55:25,625 --> 00:55:27,083 -suspiros-risos 1369 00:55:27,750 --> 00:55:29,625 aldeão Jogue a corda para eles! 1370 00:55:30,791 --> 00:55:32,625 Nando e Diego calçam 1371 00:55:32,750 --> 00:55:35,083 Nando e Diego grunhem 1372 00:55:36,291 --> 00:55:38,791 suspirosDiego! 1373 00:55:39,416 --> 00:55:41,291 Mãe! ri 1374 00:55:41,291 --> 00:55:42,041 beijo 1375 00:55:42,041 --> 00:55:45,750 Os chaneques estão com meu pai e outras pessoas! 1376 00:55:45,750 --> 00:55:46,625 O que? 1377 00:55:46,625 --> 00:55:48,458 respirando pesadamenteSim! 1378 00:55:48,458 --> 00:55:50,083 Calça Nando 1379 00:55:50,083 --> 00:55:50,958 Ajude-me, por favor! 1380 00:55:50,958 --> 00:55:53,625 Meu irmão ficou preso sob as ruínas. 1381 00:55:53,625 --> 00:55:56,791 Ele está cercado por centenas de chaneques. 1382 00:55:56,791 --> 00:55:59,583 riMuito melhor. 1383 00:56:02,041 --> 00:56:03,708 Cenobio grunhe 1384 00:56:04,291 --> 00:56:07,791 Nós vamos explodir essas feras em pedaços! 1385 00:56:07,791 --> 00:56:08,083 O que? 1386 00:56:08,083 --> 00:56:11,083 Você não ouviu Joaquin e outros estão lá? 1387 00:56:11,083 --> 00:56:12,458 Isto não é um resgate. 1388 00:56:12,458 --> 00:56:14,041 -Nando grunhe-Você é louco! 1389 00:56:14,041 --> 00:56:14,916 Diego Não! 1390 00:56:14,916 --> 00:56:16,625 Temos que tirá-los de lá! 1391 00:56:16,625 --> 00:56:18,208 Nando grunhe 1392 00:56:18,208 --> 00:56:19,291 tinir 1393 00:56:19,291 --> 00:56:19,916 CenobioEntão? 1394 00:56:19,916 --> 00:56:23,458 Você está comigo ou com essas criaturas? 1395 00:56:23,458 --> 00:56:24,416 Calma, Cenóbio. 1396 00:56:24,416 --> 00:56:26,583 As coisas não precisam ser desta forma. 1397 00:56:26,583 --> 00:56:29,291 Vocês dois! Traga os explosivos! 1398 00:56:29,291 --> 00:56:31,291 vozes indistintas 1399 00:56:31,291 --> 00:56:33,875 OK. Eu irei com você. 1400 00:56:33,875 --> 00:56:34,458 Diego engasga 1401 00:56:34,458 --> 00:56:37,791 Acalme-se, não vou deixá-lo fazer qualquer coisa estúpida. 1402 00:56:37,791 --> 00:56:39,875 vila Vamos acabar com todos eles. 1403 00:56:43,708 --> 00:56:46,500 pingando 1404 00:56:49,875 --> 00:56:52,333 respira pesadamente 1405 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 tilintar 1406 00:56:58,375 --> 00:56:59,625 Hein? 1407 00:57:00,291 --> 00:57:02,375 suspiros Huh? 1408 00:57:04,625 --> 00:57:06,916 tilintar 1409 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 rangendo 1410 00:57:12,625 --> 00:57:15,166 criatura rosna 1411 00:57:16,375 --> 00:57:18,083 Calça leonina 1412 00:57:18,083 --> 00:57:19,791 espirrando 1413 00:57:27,291 --> 00:57:28,833 LeoHmm? 1414 00:57:30,041 --> 00:57:31,333 Eh? 1415 00:57:33,083 --> 00:57:34,416 suspiros 1416 00:57:34,666 --> 00:57:38,166 tilintar 1417 00:57:41,041 --> 00:57:42,333 Hein? 1418 00:57:43,458 --> 00:57:45,250 A voz do Nando Não é um pouco seco 1419 00:57:45,250 --> 00:57:46,958 ser uma lagoa? 1420 00:57:46,958 --> 00:57:48,375 Uh? 1421 00:57:48,375 --> 00:57:50,916 voz do curador Essas terras são sagrado, 1422 00:57:50,916 --> 00:57:55,375 eles abrigam um santuário onde a vida floresce. 1423 00:57:55,375 --> 00:57:56,708 suspiros 1424 00:57:57,625 --> 00:57:59,708 voz de curador Mas também... 1425 00:58:00,625 --> 00:58:02,333 murcha. 1426 00:58:02,625 --> 00:58:05,958 Eles tiraram sua água, sua lagoa. 1427 00:58:05,958 --> 00:58:07,625 criatura bufa 1428 00:58:08,041 --> 00:58:09,375 suspiroEh? 1429 00:58:09,541 --> 00:58:10,833 suspiros 1430 00:58:11,875 --> 00:58:13,708 criatura rosnaLeo grita 1431 00:58:15,791 --> 00:58:17,750 grunhidos 1432 00:58:20,791 --> 00:58:23,083 gritos 1433 00:58:25,208 --> 00:58:26,458 Hum? 1434 00:58:26,583 --> 00:58:28,166 etapas 1435 00:58:29,083 --> 00:58:32,250 grunhidos 1436 00:58:32,791 --> 00:58:36,000 -bufando-relinchando 1437 00:58:37,583 --> 00:58:39,458 Ah, é você. 1438 00:58:39,458 --> 00:58:41,875 -risos-relincha 1439 00:58:42,208 --> 00:58:43,333 voz indistinta 1440 00:58:43,333 --> 00:58:44,583 -Hum? - bufar 1441 00:58:44,583 --> 00:58:46,791 voz dos aldeões 1442 00:58:46,791 --> 00:58:48,208 Vamos! 1443 00:58:48,958 --> 00:58:51,291 música tensa começa 1444 00:58:51,291 --> 00:58:54,000 galopando 1445 00:58:58,958 --> 00:59:01,750 música tensa subjuga 1446 00:59:01,750 --> 00:59:06,583 Prepare-se para correr, porque isso vai crescer bem e bonito. 1447 00:59:08,083 --> 00:59:10,041 rangendo 1448 00:59:10,583 --> 00:59:12,083 tinir 1449 00:59:12,458 --> 00:59:13,750 rangendo 1450 00:59:13,750 --> 00:59:15,291 som metálico 1451 00:59:17,458 --> 00:59:20,625 a música tensa continua 1452 00:59:30,041 --> 00:59:31,833 rajada 1453 00:59:31,916 --> 00:59:33,250 moagem 1454 00:59:33,250 --> 00:59:34,625 respira pesadamente 1455 00:59:34,625 --> 00:59:35,791 grunhidos 1456 00:59:35,791 --> 00:59:36,791 moagem 1457 00:59:36,791 --> 00:59:38,083 explosão de música tensa 1458 00:59:38,083 --> 00:59:39,041 Ah! 1459 00:59:39,041 --> 00:59:39,750 aldeões suspiram 1460 00:59:39,750 --> 00:59:42,458 -aldeão grita-criatura rosna 1461 00:59:42,458 --> 00:59:44,625 gritos 1462 00:59:44,625 --> 00:59:47,541 Atire! Limpe todos eles! 1463 00:59:47,541 --> 00:59:48,875 rosna 1464 00:59:49,625 --> 00:59:51,291 Ei! Shh. 1465 00:59:51,291 --> 00:59:52,458 Isso são chaneques? 1466 00:59:52,458 --> 00:59:54,291 Não, parece como outra coisa. 1467 00:59:54,291 --> 00:59:56,291 -Vou pegar mais rodadas. -Espere! 1468 00:59:56,291 --> 00:59:57,958 relinchando 1469 00:59:59,083 --> 01:00:00,250 Diego engasga 1470 01:00:00,250 --> 01:00:01,250 relinchando 1471 01:00:01,250 --> 01:00:02,791 Acorda, Nando! 1472 01:00:02,791 --> 01:00:05,333 Olhar! Leão está aqui. 1473 01:00:05,625 --> 01:00:07,166 Chisguete? 1474 01:00:07,375 --> 01:00:09,958 Chisguete! Você está vivo! 1475 01:00:09,958 --> 01:00:11,083 risos, eu sabia! 1476 01:00:11,083 --> 01:00:14,375 Eles perdoaram sua vida por quebrar sua relíquia? 1477 01:00:14,375 --> 01:00:15,791 Você quebrou, seu idiota. 1478 01:00:15,791 --> 01:00:16,958 Mas não é isso que eles querem. 1479 01:00:16,958 --> 01:00:20,458 Você secou a lagoa deles. Eles querem sua água. 1480 01:00:20,458 --> 01:00:21,916 A barragem! 1481 01:00:23,166 --> 01:00:24,291 tinir 1482 01:00:24,291 --> 01:00:25,625 tiro 1483 01:00:27,083 --> 01:00:29,000 calças de criatura 1484 01:00:32,750 --> 01:00:34,416 criatura fareja 1485 01:00:35,458 --> 01:00:37,083 criatura lamenta 1486 01:00:37,083 --> 01:00:40,500 aldeão grita 1487 01:00:41,083 --> 01:00:42,375 baque 1488 01:00:42,916 --> 01:00:44,333 estourar 1489 01:00:45,041 --> 01:00:46,458 estrondoso 1490 01:00:46,541 --> 01:00:48,000 aldeão suspira 1491 01:00:49,541 --> 01:00:51,333 Calça da mãe do Diego 1492 01:00:51,625 --> 01:00:53,791 Vá! Explodir a barragem! 1493 01:00:53,791 --> 01:00:55,208 Nando grunhe 1494 01:00:56,708 --> 01:00:58,458 estrondoso 1495 01:01:01,291 --> 01:01:02,750 O fogo! 1496 01:01:04,458 --> 01:01:06,291 Precisamos pegar os outros! 1497 01:01:09,458 --> 01:01:11,625 aldeões ofegantes 1498 01:01:11,625 --> 01:01:13,041 criatura grita 1499 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 aldeões ofegam 1500 01:01:15,291 --> 01:01:16,458 rosnando 1501 01:01:16,458 --> 01:01:18,083 aldeão geme 1502 01:01:18,083 --> 01:01:20,083 Cenóbio! Ajuda! 1503 01:01:20,083 --> 01:01:22,583 grunhidos de aldeão 1504 01:01:22,833 --> 01:01:24,375 Cenóbio! 1505 01:01:24,375 --> 01:01:26,791 Calça Cenóbio 1506 01:01:27,083 --> 01:01:30,666 Ilumine as árvores, os arbustos! 1507 01:01:30,666 --> 01:01:31,875 Queime tudo! 1508 01:01:31,875 --> 01:01:32,916 mulherOnde estão os outros? 1509 01:01:32,916 --> 01:01:36,250 Cenobio Eles os pegaram! E eles estão vindo atrás de nós! 1510 01:01:36,250 --> 01:01:37,708 mulher grita 1511 01:01:38,791 --> 01:01:39,958 rosna 1512 01:01:39,958 --> 01:01:42,708 aldeões vozes indistintas 1513 01:01:42,708 --> 01:01:45,875 Devemos acabar com todos eles! 1514 01:01:46,166 --> 01:01:47,625 estourar 1515 01:01:48,458 --> 01:01:50,541 criaturas gritam 1516 01:01:52,083 --> 01:01:53,541 Papai! 1517 01:01:53,750 --> 01:01:55,500 rangendo 1518 01:01:56,083 --> 01:01:59,375 criaturas explosivas rosnam 1519 01:01:59,375 --> 01:02:02,416 Diego chora 1520 01:02:03,416 --> 01:02:05,291 o choro continua 1521 01:02:05,291 --> 01:02:07,958 rosnando 1522 01:02:08,958 --> 01:02:12,083 conversa indistinta 1523 01:02:12,208 --> 01:02:15,708 Eles saberão quem é o senhor e mestre. 1524 01:02:15,708 --> 01:02:17,083 Volte para o inferno 1525 01:02:17,083 --> 01:02:20,083 e não saia nunca mais! 1526 01:02:20,083 --> 01:02:21,541 baque 1527 01:02:23,750 --> 01:02:24,916 baque 1528 01:02:24,916 --> 01:02:27,291 Cenóbio ri 1529 01:02:27,291 --> 01:02:30,625 -thud-Cenobio ri 1530 01:02:30,625 --> 01:02:33,208 música de flauta tranquila 1531 01:02:35,958 --> 01:02:37,541 tilintar 1532 01:02:38,083 --> 01:02:40,291 estrondoso 1533 01:02:40,458 --> 01:02:42,000 rajada 1534 01:02:42,208 --> 01:02:43,625 Cenobio suspira 1535 01:02:45,083 --> 01:02:46,708 A mãe de Diego suspira 1536 01:02:47,291 --> 01:02:48,750 gritos 1537 01:02:48,916 --> 01:02:50,791 - rajada de chocalho 1538 01:02:52,041 --> 01:02:55,250 - rajada de chocalho 1539 01:02:55,666 --> 01:02:59,083 chocalho e rajada continuam 1540 01:02:59,083 --> 01:03:01,708 música de flauta tranquila 1541 01:03:05,541 --> 01:03:07,375 rajada 1542 01:03:11,750 --> 01:03:14,625 rajada continua 1543 01:03:18,458 --> 01:03:20,708 rajada 1544 01:03:22,791 --> 01:03:25,083 sussurrando 1545 01:03:25,875 --> 01:03:28,250 aldeões gritam 1546 01:03:29,250 --> 01:03:31,666 Cenobio suspira 1547 01:03:33,875 --> 01:03:35,583 baque 1548 01:03:36,625 --> 01:03:38,000 baque 1549 01:03:40,375 --> 01:03:42,208 zumbido 1550 01:03:42,208 --> 01:03:44,666 estrondoso 1551 01:03:44,916 --> 01:03:47,291 música tensa 1552 01:03:48,666 --> 01:03:51,333 suspira de terror 1553 01:03:53,208 --> 01:03:54,666 grunhidos 1554 01:03:55,375 --> 01:03:58,083 gritos 1555 01:03:59,166 --> 01:04:00,291 zumbido 1556 01:04:00,291 --> 01:04:01,916 zumbido 1557 01:04:04,625 --> 01:04:06,583 rosna 1558 01:04:06,583 --> 01:04:08,791 aldeões gritam 1559 01:04:09,041 --> 01:04:11,416 zumbido 1560 01:04:13,375 --> 01:04:14,791 baque 1561 01:04:15,583 --> 01:04:18,083 a música tensa continua 1562 01:04:18,458 --> 01:04:20,625 trovão 1563 01:04:20,625 --> 01:04:24,291 -Aham... Chisguete! -O que? 1564 01:04:24,583 --> 01:04:26,916 -Nando grita-relinchando 1565 01:04:27,458 --> 01:04:29,958 Ah, mãe! 1566 01:04:29,958 --> 01:04:32,083 -Nando grita-Leo Vamos! 1567 01:04:34,958 --> 01:04:36,333 baque 1568 01:04:37,083 --> 01:04:38,375 suspiros de curandeiro 1569 01:04:38,375 --> 01:04:40,625 calças 1570 01:04:40,625 --> 01:04:42,333 estrondoso 1571 01:04:45,750 --> 01:04:49,000 Oh, poderoso Tezcatlipoca, 1572 01:04:49,000 --> 01:04:52,958 peço sua ajuda e proteção. 1573 01:04:52,958 --> 01:04:57,583 Libere a energia da sua pirâmide! 1574 01:04:57,875 --> 01:04:59,750 zumbido 1575 01:04:59,750 --> 01:05:01,291 música de prato 1576 01:05:01,291 --> 01:05:02,458 alebrije Olá, Don Andrés. 1577 01:05:02,458 --> 01:05:03,291 Devíamos pedir indicações. 1578 01:05:03,291 --> 01:05:05,958 eu não vou discutir se você pode navegar ou não, 1579 01:05:05,958 --> 01:05:09,625 mas não sabemos para onde eles foram ou algo assim. 1580 01:05:09,625 --> 01:05:11,416 Um marinheiro habilidoso como aquele 1581 01:05:11,416 --> 01:05:14,291 parado na sua frente não vai... 1582 01:05:14,291 --> 01:05:15,291 zumbido 1583 01:05:15,291 --> 01:05:17,458 ambos suspiram de terror 1584 01:05:17,458 --> 01:05:18,791 baque 1585 01:05:18,791 --> 01:05:20,083 zumbido 1586 01:05:20,083 --> 01:05:22,166 ambos gritam 1587 01:05:22,166 --> 01:05:23,750 O que está acontecendo? 1588 01:05:25,375 --> 01:05:27,666 estourar 1589 01:05:28,791 --> 01:05:30,083 Finalmente! 1590 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 zumbido 1591 01:05:32,625 --> 01:05:33,625 estourar 1592 01:05:33,625 --> 01:05:36,000 trovão 1593 01:05:38,458 --> 01:05:41,000 Está bem atrás de nós, Chisguete! 1594 01:05:42,916 --> 01:05:45,083 Pressa! Pressa! 1595 01:05:45,708 --> 01:05:47,166 gritos 1596 01:05:47,625 --> 01:05:50,291 -Nando grita-relinchando 1597 01:05:50,541 --> 01:05:52,958 -Nando? -Nando grita 1598 01:05:52,958 --> 01:05:55,083 Santa mãe de Cristo! 1599 01:05:55,083 --> 01:05:56,958 Nando choraminga 1600 01:05:57,250 --> 01:05:58,583 ambos gritam 1601 01:05:58,583 --> 01:06:00,958 - rosnados de criaturas zumbindo 1602 01:06:01,083 --> 01:06:02,458 Hein? 1603 01:06:03,458 --> 01:06:04,916 Teodora ri 1604 01:06:04,916 --> 01:06:07,833 O cavalheirismo chegou! 1605 01:06:07,958 --> 01:06:09,416 ambos riem 1606 01:06:09,416 --> 01:06:13,291 Teodora Deixa meu Nandito em paz! 1607 01:06:13,291 --> 01:06:15,875 Receba sua merecida surra, 1608 01:06:15,875 --> 01:06:18,083 seu malandro tenso! 1609 01:06:18,083 --> 01:06:19,375 Sim, exatamente isso! 1610 01:06:19,375 --> 01:06:20,458 grunhidos 1611 01:06:20,458 --> 01:06:22,791 Nando ri 1612 01:06:22,791 --> 01:06:24,500 tilintar 1613 01:06:25,791 --> 01:06:28,083 Teodora ri 1614 01:06:28,083 --> 01:06:29,708 Vamos! Ir! 1615 01:06:29,875 --> 01:06:31,958 Vamos! grunhidos 1616 01:06:31,958 --> 01:06:33,333 relinchando 1617 01:06:35,083 --> 01:06:36,958 Leo grunhe 1618 01:06:40,458 --> 01:06:41,833 assobiando 1619 01:06:41,833 --> 01:06:43,750 Nando estou tão feliz você veio para nos salvar, 1620 01:06:43,750 --> 01:06:44,958 mas por que posso ver você 1621 01:06:44,958 --> 01:06:47,791 e por que estamos voando em um navio? 1622 01:06:47,791 --> 01:06:49,791 Pare, Nando! Acalmar! 1623 01:06:49,791 --> 01:06:51,458 Não sei. 1624 01:06:53,958 --> 01:06:55,250 suspira 1625 01:06:55,833 --> 01:06:57,333 Vamos, Nando! 1626 01:06:59,583 --> 01:07:03,250 Leão! O abraço de reencontro! 1627 01:07:03,625 --> 01:07:05,250 Dê espaço a ele, lagarto. 1628 01:07:05,250 --> 01:07:08,166 Você não consegue ver ele não é mais uma criança? 1629 01:07:08,166 --> 01:07:08,958 ri 1630 01:07:08,958 --> 01:07:12,208 É tão bom ver você, meu pequeno Léo! 1631 01:07:12,208 --> 01:07:14,541 Alebrije ri 1632 01:07:14,541 --> 01:07:17,750 Teodora cantarola 1633 01:07:19,458 --> 01:07:20,708 Teodora? 1634 01:07:20,708 --> 01:07:21,958 Hum? 1635 01:07:22,083 --> 01:07:23,916 Teodora engasga 1636 01:07:23,916 --> 01:07:25,875 Nando ri 1637 01:07:25,875 --> 01:07:28,250 ambos riem de excitação 1638 01:07:28,250 --> 01:07:28,791 beijo 1639 01:07:28,791 --> 01:07:31,625 Deus! Você finalmente preste atenção em mim! 1640 01:07:31,625 --> 01:07:32,583 beijo 1641 01:07:32,583 --> 01:07:33,958 Teodora grunhe e ri 1642 01:07:33,958 --> 01:07:36,708 Sim! Finalmente posso ver você, meu amor! 1643 01:07:36,708 --> 01:07:39,458 Agora vamos unir forças, Chisguete. 1644 01:07:39,458 --> 01:07:41,208 Os irmãos São João, 1645 01:07:41,208 --> 01:07:44,250 caçadores de espectros e monstros. 1646 01:07:44,250 --> 01:07:45,666 O monstro! 1647 01:07:45,666 --> 01:07:46,958 Xochitl suspira 1648 01:07:46,958 --> 01:07:48,166 zumbido 1649 01:07:48,166 --> 01:07:50,166 Leo Ele está indo para a cidade. 1650 01:07:50,166 --> 01:07:52,333 Ele vai terminar com todos lá! 1651 01:07:52,333 --> 01:07:55,750 Don Andrés, devemos ir para a represa rápido! 1652 01:07:55,750 --> 01:07:57,750 Ao seu comando, capitão! 1653 01:07:57,750 --> 01:07:59,958 Para bombordo ou estibordo? 1654 01:07:59,958 --> 01:08:02,250 Quero dizer... Aham... 1655 01:08:02,541 --> 01:08:04,458 Na direção do monstro! 1656 01:08:04,458 --> 01:08:07,916 Oh! Porto, então... Você disse monstro? 1657 01:08:07,916 --> 01:08:10,291 Don Andres E se cercarmos isso? 1658 01:08:10,291 --> 01:08:11,791 alebrije Do que você tem medo? 1659 01:08:11,791 --> 01:08:13,333 Você já está morto. 1660 01:08:13,333 --> 01:08:15,958 Aquele monstro não consigo nem te arranhar. 1661 01:08:15,958 --> 01:08:17,958 Você está certo, lagarto! 1662 01:08:17,958 --> 01:08:20,083 Vamos ensinar aquele bruto 1663 01:08:20,083 --> 01:08:23,250 que campeão ele cruzou o caminho. 1664 01:08:23,250 --> 01:08:24,625 Leão grita 1665 01:08:25,291 --> 01:08:27,000 Deus, mova-se! 1666 01:08:27,000 --> 01:08:30,333 Xochitl! Não o deixe chegar à cidade! 1667 01:08:34,083 --> 01:08:35,416 suspiros 1668 01:08:35,833 --> 01:08:38,083 estrondoso 1669 01:08:38,166 --> 01:08:39,541 zunindo 1670 01:08:40,625 --> 01:08:41,958 Uau, Dom Andrés! 1671 01:08:41,958 --> 01:08:43,625 Nunca tinha visto você tão decidido! 1672 01:08:43,625 --> 01:08:44,583 Olhe para esse rosto! 1673 01:08:44,583 --> 01:08:49,416 Acho que parti minhas costas, sua cobra ignorante. 1674 01:08:49,416 --> 01:08:51,083 Isso é um absurdo, senhor. 1675 01:08:51,083 --> 01:08:52,583 Você é feito de aço. 1676 01:08:52,583 --> 01:08:55,041 Vá em frente! Vou avisar o povo. 1677 01:08:55,041 --> 01:08:56,083 Alebrije grunhidos 1678 01:08:56,083 --> 01:08:57,958 Prepare seu abrigo, 1679 01:08:57,958 --> 01:09:00,708 pois meu contra-ataque será... 1680 01:09:00,708 --> 01:09:02,041 baque 1681 01:09:02,458 --> 01:09:03,958 rangendo 1682 01:09:03,958 --> 01:09:06,916 música tensa começa 1683 01:09:07,208 --> 01:09:08,541 grunhidos 1684 01:09:09,833 --> 01:09:10,916 tinir 1685 01:09:10,916 --> 01:09:12,500 Teodora grunhe 1686 01:09:13,375 --> 01:09:16,083 assobiando 1687 01:09:19,791 --> 01:09:21,083 tilintar 1688 01:09:21,083 --> 01:09:22,750 rangendo 1689 01:09:22,958 --> 01:09:24,291 baque 1690 01:09:24,291 --> 01:09:25,333 Eh? 1691 01:09:25,333 --> 01:09:28,458 grunhidos Dê para mim! Eu vou levar. 1692 01:09:29,541 --> 01:09:31,250 grunhidos 1693 01:09:32,875 --> 01:09:34,583 gritos 1694 01:09:35,625 --> 01:09:38,458 Teodora grita 1695 01:09:40,458 --> 01:09:42,583 Precisamos de mais peso! 1696 01:09:43,291 --> 01:09:45,458 -criatura rosna zumbindo 1697 01:09:45,458 --> 01:09:48,750 a música tensa continua 1698 01:09:50,375 --> 01:09:50,791 Ah! 1699 01:09:50,791 --> 01:09:54,041 Não desanime! Você está ganhando! 1700 01:09:54,041 --> 01:09:55,416 Vamos! 1701 01:09:55,833 --> 01:09:57,916 criatura rosna 1702 01:09:58,958 --> 01:10:00,875 crianças esqueletoHmm. 1703 01:10:01,375 --> 01:10:02,750 zumbido 1704 01:10:03,583 --> 01:10:05,000 Xochitl suspira 1705 01:10:05,291 --> 01:10:07,250 esqueleto crianças grunhindo 1706 01:10:09,833 --> 01:10:11,541 rangendo 1707 01:10:12,541 --> 01:10:15,166 -crianças esqueletos grunhindo 1708 01:10:16,083 --> 01:10:17,291 Hum? 1709 01:10:17,291 --> 01:10:19,791 esvoaçante 1710 01:10:20,458 --> 01:10:22,041 rangendo 1711 01:10:22,958 --> 01:10:24,291 gritos 1712 01:10:28,083 --> 01:10:29,458 suspiros 1713 01:10:30,083 --> 01:10:32,666 -Xochitl grita zumbindo 1714 01:10:32,666 --> 01:10:34,791 estrondoso 1715 01:10:34,791 --> 01:10:36,500 vozes indistintas 1716 01:10:36,500 --> 01:10:37,875 tilintar 1717 01:10:38,416 --> 01:10:39,500 Corra! 1718 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 grita Isso é a velha assassina! 1719 01:10:41,875 --> 01:10:43,041 O que? ri 1720 01:10:43,041 --> 01:10:44,958 Não, não. Calma, não estou. 1721 01:10:44,958 --> 01:10:46,666 aldeões gritam 1722 01:10:47,208 --> 01:10:48,083 Misericórdia! 1723 01:10:48,083 --> 01:10:51,791 Você está me matando de novo! 1724 01:10:52,250 --> 01:10:53,708 som metálico 1725 01:10:53,708 --> 01:10:54,958 tinir 1726 01:10:55,041 --> 01:10:56,208 aldeão Pegue ele! 1727 01:10:56,208 --> 01:10:59,291 -Mate ele! -Não deixe ele fugir! 1728 01:10:59,291 --> 01:11:01,041 Rasgue-o em pedaços! 1729 01:11:01,041 --> 01:11:03,583 calçasSeu velhote traiçoeiro! 1730 01:11:03,583 --> 01:11:05,291 estrondoso 1731 01:11:05,750 --> 01:11:07,583 calça alebrije 1732 01:11:08,458 --> 01:11:12,083 calças Ouça! Saiam de suas casas! 1733 01:11:12,083 --> 01:11:14,083 Junte-se à multidão furiosa. 1734 01:11:14,083 --> 01:11:16,750 Venha me linchar! 1735 01:11:16,833 --> 01:11:18,958 criatura rosna 1736 01:11:18,958 --> 01:11:21,541 aldeões vozes indistintas 1737 01:11:21,541 --> 01:11:24,250 Calça Xochitl 1738 01:11:24,458 --> 01:11:26,625 respira pesadamente 1739 01:11:26,625 --> 01:11:28,208 crianças esqueleto gemem 1740 01:11:28,208 --> 01:11:29,666 Xochitl suspira 1741 01:11:31,291 --> 01:11:33,500 Nando e Leo grunhem 1742 01:11:36,291 --> 01:11:37,791 assobiando 1743 01:11:37,791 --> 01:11:39,416 Nando chora 1744 01:11:42,291 --> 01:11:44,291 assobiando 1745 01:11:44,583 --> 01:11:45,708 suspira 1746 01:11:45,708 --> 01:11:47,875 zumbido 1747 01:11:47,875 --> 01:11:49,916 Teodora engasga 1748 01:11:50,541 --> 01:11:53,875 -zumbido-Teodora grunhe 1749 01:11:53,875 --> 01:11:56,375 -zumbido se intensifica-Teodora gritos 1750 01:11:57,458 --> 01:11:58,958 gritos 1751 01:12:00,291 --> 01:12:01,458 Hein? 1752 01:12:01,458 --> 01:12:03,000 pedágio 1753 01:12:03,291 --> 01:12:05,958 aldeões gritando 1754 01:12:05,958 --> 01:12:08,375 pedágio 1755 01:12:08,625 --> 01:12:11,875 -aldeões gritando-alebrije suspiros 1756 01:12:12,458 --> 01:12:13,875 estrondoso 1757 01:12:14,291 --> 01:12:15,708 estrondoso 1758 01:12:17,291 --> 01:12:18,708 gritos 1759 01:12:19,291 --> 01:12:20,666 tilintar 1760 01:12:21,958 --> 01:12:23,833 rosna 1761 01:12:24,625 --> 01:12:26,291 aldeões gritam 1762 01:12:27,375 --> 01:12:29,541 aldeões gritam 1763 01:12:32,166 --> 01:12:33,583 grunhidos 1764 01:12:34,583 --> 01:12:36,083 Don Andrés grunhe 1765 01:12:36,333 --> 01:12:38,791 criatura rosna 1766 01:12:38,791 --> 01:12:41,375 rangendo 1767 01:12:41,541 --> 01:12:42,958 gemidos 1768 01:12:43,083 --> 01:12:44,500 chora 1769 01:12:44,791 --> 01:12:45,958 Leão! 1770 01:12:45,958 --> 01:12:47,208 suspira 1771 01:12:47,208 --> 01:12:49,208 Só resta um. 1772 01:12:49,208 --> 01:12:50,958 Não podemos arriscar. 1773 01:12:50,958 --> 01:12:52,166 Devo descer e colocá-lo. 1774 01:12:52,166 --> 01:12:54,375 Você está brincando! Você não vai sair na hora certa! 1775 01:12:54,375 --> 01:12:55,208 Não tem outro jeito, Nando! 1776 01:12:55,208 --> 01:12:57,458 Sim, existe! Dê para mim, eu aceito. 1777 01:12:57,458 --> 01:12:58,958 Eu tenho que fazer isso. 1778 01:12:58,958 --> 01:12:59,958 Você não entenderia. 1779 01:12:59,958 --> 01:13:04,083 Pressa! Essa coisa vai matar todo mundo! 1780 01:13:05,958 --> 01:13:08,333 OK, Chisguete. Você vai. 1781 01:13:08,416 --> 01:13:12,250 Mas primeiro, devo perguntar a você algo importante. 1782 01:13:12,250 --> 01:13:15,083 Você sabe o nó de engate de cravo? 1783 01:13:15,166 --> 01:13:16,416 O que? 1784 01:13:16,416 --> 01:13:17,875 Nando, não! 1785 01:13:17,875 --> 01:13:19,250 grunhidos 1786 01:13:19,916 --> 01:13:21,083 Nando Belo nó, né? 1787 01:13:21,083 --> 01:13:23,458 É quase impossível desamarrar. 1788 01:13:23,458 --> 01:13:25,583 Não, Nando! Por favor! 1789 01:13:25,583 --> 01:13:26,625 Calma, irmão. 1790 01:13:26,625 --> 01:13:29,833 Isto é tão simples, até eu posso fazer isso. 1791 01:13:30,708 --> 01:13:32,000 Huh. 1792 01:13:33,416 --> 01:13:34,958 Não! 1793 01:13:34,958 --> 01:13:37,875 Não! Nando! 1794 01:13:37,875 --> 01:13:40,041 assobiando 1795 01:13:40,041 --> 01:13:41,208 baque 1796 01:13:41,208 --> 01:13:42,625 Não! 1797 01:13:42,625 --> 01:13:43,791 gritos 1798 01:13:43,791 --> 01:13:46,333 espirrando 1799 01:13:46,791 --> 01:13:49,208 Teodora chora 1800 01:13:49,458 --> 01:13:51,750 gritos 1801 01:13:53,625 --> 01:13:56,291 continua gritando 1802 01:13:57,250 --> 01:13:58,625 Leão grita 1803 01:14:00,625 --> 01:14:03,166 espirrando 1804 01:14:03,250 --> 01:14:07,000 música tensa 1805 01:14:07,583 --> 01:14:08,958 rosna 1806 01:14:08,958 --> 01:14:11,458 espirrando 1807 01:14:11,708 --> 01:14:15,250 apitando 1808 01:14:16,458 --> 01:14:18,541 -tinkling-A mãe de Diego engasga 1809 01:14:18,791 --> 01:14:21,416 aldeões gritando 1810 01:14:23,666 --> 01:14:25,458 música tensa para 1811 01:14:25,458 --> 01:14:27,083 rangendo 1812 01:14:27,875 --> 01:14:29,416 estrondoso 1813 01:14:30,791 --> 01:14:32,708 Xochitl geme 1814 01:14:32,708 --> 01:14:34,416 música suave começa 1815 01:14:34,541 --> 01:14:36,791 rajada 1816 01:14:36,916 --> 01:14:38,625 chocalho 1817 01:14:38,625 --> 01:14:41,000 aldeões vozes indistintas 1818 01:14:41,000 --> 01:14:44,666 Acho que vou descansar meus olhos por um minuto. 1819 01:14:44,666 --> 01:14:45,625 tinir 1820 01:14:45,625 --> 01:14:47,458 Vamos até lá, Don Andrés. 1821 01:14:47,458 --> 01:14:49,708 Vamos! Não seja preguiçoso! 1822 01:14:49,708 --> 01:14:51,625 assobiando 1823 01:14:51,625 --> 01:14:54,000 rangendo 1824 01:14:55,166 --> 01:14:56,750 criatura rosna 1825 01:14:56,750 --> 01:14:58,291 criatura grita 1826 01:14:59,083 --> 01:15:00,291 A mãe de Diego suspira 1827 01:15:00,291 --> 01:15:02,291 suspirosOh, olhe! 1828 01:15:02,291 --> 01:15:04,791 música de flauta suave 1829 01:15:04,791 --> 01:15:06,791 A mãe de Diego suspira 1830 01:15:06,791 --> 01:15:08,416 A mãe de Diego ri 1831 01:15:08,541 --> 01:15:10,625 etapas 1832 01:15:10,750 --> 01:15:12,083 Uh? 1833 01:15:13,541 --> 01:15:14,625 Huh? 1834 01:15:14,625 --> 01:15:16,583 aldeão masculino Quem é você? 1835 01:15:18,250 --> 01:15:20,291 -Diego ri-A mãe de Diego engasga 1836 01:15:21,750 --> 01:15:23,083 Papai! 1837 01:15:23,583 --> 01:15:24,916 Joaquim! 1838 01:15:25,291 --> 01:15:26,625 ri 1839 01:15:26,625 --> 01:15:27,916 Papai! 1840 01:15:28,083 --> 01:15:30,541 -Diego ri-A mãe de Diego suspira 1841 01:15:30,541 --> 01:15:32,416 beijo 1842 01:15:33,958 --> 01:15:37,375 Joaquin ri muito 1843 01:15:37,875 --> 01:15:41,375 aldeões vozes indistintas 1844 01:15:43,083 --> 01:15:44,875 Léo Nando! 1845 01:15:46,208 --> 01:15:48,083 Nando! 1846 01:15:49,791 --> 01:15:52,666 As pessoas estão seguras! Você conseguiu! 1847 01:15:52,916 --> 01:15:56,416 Não, não fizemos isso completamente. 1848 01:15:59,291 --> 01:16:00,666 Nando? 1849 01:16:01,458 --> 01:16:03,833 Nando! grunhidos 1850 01:16:04,291 --> 01:16:05,791 respingo 1851 01:16:08,250 --> 01:16:10,000 Xochitl suspira 1852 01:16:10,083 --> 01:16:13,291 Nós derrotamos! Nós temos...! 1853 01:16:13,875 --> 01:16:15,291 Don Andrés suspira 1854 01:16:15,291 --> 01:16:18,166 Teodora chora 1855 01:16:18,291 --> 01:16:20,875 chora Nandito! 1856 01:16:20,875 --> 01:16:22,916 chora 1857 01:16:22,916 --> 01:16:25,416 soluça irmão, 1858 01:16:25,416 --> 01:16:27,166 agora eu percebo isso... 1859 01:16:27,166 --> 01:16:29,958 graças a você, Eu nunca estive sozinho. 1860 01:16:29,958 --> 01:16:32,458 soluços 1861 01:16:34,833 --> 01:16:36,083 Nando? 1862 01:16:37,083 --> 01:16:38,291 borbulhando 1863 01:16:38,291 --> 01:16:39,708 Joaquim Hum? 1864 01:16:40,208 --> 01:16:43,083 Teodora choraminga 1865 01:16:43,250 --> 01:16:44,375 Teodora, hein? 1866 01:16:44,375 --> 01:16:46,291 criaturas gritam 1867 01:16:49,625 --> 01:16:52,250 zumbido 1868 01:16:52,958 --> 01:16:55,416 música suave e esperançosa 1869 01:16:55,416 --> 01:16:57,875 criaturas gritam 1870 01:16:58,375 --> 01:16:59,875 Joaquim ri 1871 01:17:01,375 --> 01:17:03,416 rangendo 1872 01:17:03,791 --> 01:17:05,875 Teodora engasga de surpresa 1873 01:17:07,791 --> 01:17:10,083 Leão soluça 1874 01:17:10,875 --> 01:17:12,208 Uh? 1875 01:17:13,291 --> 01:17:15,625 tilintar 1876 01:17:15,916 --> 01:17:18,000 grunhidos 1877 01:17:18,916 --> 01:17:20,458 tilintar 1878 01:17:20,875 --> 01:17:22,333 Teodora engasga 1879 01:17:24,583 --> 01:17:25,916 Eh? 1880 01:17:27,416 --> 01:17:28,833 Nando Olá, 1881 01:17:29,083 --> 01:17:31,958 você é o super famoso Chisguete? 1882 01:17:31,958 --> 01:17:33,958 Nando? Nando, irmão! 1883 01:17:33,958 --> 01:17:35,291 Você está bem! 1884 01:17:35,291 --> 01:17:36,791 Você está bem! 1885 01:17:38,083 --> 01:17:39,458 soluços 1886 01:17:40,541 --> 01:17:42,583 criaturas gritam 1887 01:17:45,791 --> 01:17:46,833 NandoAhem... 1888 01:17:46,833 --> 01:17:49,583 Você assoou o nariz com meu lenço? 1889 01:17:50,458 --> 01:17:51,083 Uau! 1890 01:17:51,083 --> 01:17:53,291 Isso é realmente cabelo do pobre Nando? 1891 01:17:53,291 --> 01:17:55,791 Isso explica por que ele está sempre usando um lenço. 1892 01:17:55,791 --> 01:18:00,083 Calma, Dom Andrés! Você gostaria de ter essa juba. 1893 01:18:00,083 --> 01:18:03,250 Meu Nando? Ele está vivo! 1894 01:18:03,458 --> 01:18:05,833 Teodora engasga de excitação 1895 01:18:05,833 --> 01:18:11,166 suspiros Oh, meu Nandito ficou sem dados! 1896 01:18:12,625 --> 01:18:14,375 zumbido 1897 01:18:15,291 --> 01:18:17,625 estrondoso 1898 01:18:18,208 --> 01:18:19,250 Leão, 1899 01:18:19,250 --> 01:18:20,833 eles se foram? 1900 01:18:20,833 --> 01:18:23,083 -Eles estão prestes a sair. -Diego Nando! 1901 01:18:23,083 --> 01:18:25,500 Olá, Diego! 1902 01:18:27,083 --> 01:18:29,083 Ver? Eu te disse! 1903 01:18:29,083 --> 01:18:29,625 Diego ri 1904 01:18:29,625 --> 01:18:32,500 Eu sabia que conseguiríamos seu pai de volta. 1905 01:18:32,500 --> 01:18:33,083 ri 1906 01:18:33,083 --> 01:18:35,416 curador Você tem uma grande força, 1907 01:18:35,416 --> 01:18:36,791 todos vocês, 1908 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 quando vocês estão juntos. 1909 01:18:41,041 --> 01:18:43,166 estrondoso 1910 01:18:43,416 --> 01:18:46,875 Se você quiser manter essa energia 1911 01:18:46,875 --> 01:18:48,416 em você, para sempre, 1912 01:18:48,416 --> 01:18:50,708 agora é a hora. 1913 01:18:50,875 --> 01:18:55,875 Você está disposto a ser quem você era antes? 1914 01:18:55,875 --> 01:18:57,791 todo mundo ri 1915 01:18:58,416 --> 01:18:59,958 ri 1916 01:19:01,541 --> 01:19:02,875 suspira 1917 01:19:03,083 --> 01:19:04,541 Hum. 1918 01:19:06,416 --> 01:19:07,958 estrondoso 1919 01:19:08,083 --> 01:19:10,791 zumbido 1920 01:19:14,583 --> 01:19:16,875 tilintar 1921 01:19:18,416 --> 01:19:19,625 aldeões grunhem 1922 01:19:19,625 --> 01:19:21,291 pássaros cantando 1923 01:19:21,291 --> 01:19:23,333 voz de homem Aqui está, puxe. 1924 01:19:23,791 --> 01:19:25,208 homem grunhe 1925 01:19:25,791 --> 01:19:27,791 voz de homem rapidamente Vamos! 1926 01:19:27,791 --> 01:19:31,083 aldeões vozes indistintas 1927 01:19:32,541 --> 01:19:36,208 música suave começa 1928 01:19:37,625 --> 01:19:39,458 criatura grita 1929 01:19:39,875 --> 01:19:41,916 rangendo 1930 01:19:42,208 --> 01:19:43,708 criatura grita 1931 01:19:44,333 --> 01:19:47,291 a música continua 1932 01:19:56,458 --> 01:19:58,666 -Joaquim Diego! -Diego! 1933 01:19:58,666 --> 01:20:00,791 Pressa! Eles estão indo embora! 1934 01:20:03,250 --> 01:20:07,083 Obrigado, Nando. Obrigado por acreditar em mim. 1935 01:20:07,291 --> 01:20:08,041 guinchos 1936 01:20:08,041 --> 01:20:10,916 De jeito nenhum! Sementes de abóbora! 1937 01:20:10,916 --> 01:20:12,875 Hum, eles são os melhores! 1938 01:20:12,875 --> 01:20:15,666 Graças a você, por acreditar em mim. 1939 01:20:15,750 --> 01:20:17,083 Diego suspira 1940 01:20:17,916 --> 01:20:19,416 Você perdeu sua nave, Leo. 1941 01:20:19,416 --> 01:20:22,958 Eu sinto muito. Essa viagem era o seu sonho. 1942 01:20:22,958 --> 01:20:25,625 O que...? Oh sim! 1943 01:20:25,625 --> 01:20:27,333 Não importa. 1944 01:20:27,416 --> 01:20:30,166 eu ia fazer aquela viagem sozinho. 1945 01:20:30,625 --> 01:20:32,541 -Nando grunhe-Diego ri 1946 01:20:32,541 --> 01:20:35,541 Prefiro ter companhia, afinal. 1947 01:20:35,750 --> 01:20:37,208 ri 1948 01:20:38,708 --> 01:20:40,916 baque 1949 01:20:41,083 --> 01:20:42,625 Joaquin e sua esposa suspiram 1950 01:20:42,625 --> 01:20:43,083 relinchando 1951 01:20:43,083 --> 01:20:44,458 -Joaquin Tchau, se cuida! -Diego Até mais! 1952 01:20:44,458 --> 01:20:46,791 -Mãe do Diego Boa viagem! -Joaquim Obrigado por tudo! 1953 01:20:46,791 --> 01:20:47,708 Nando É assim... 1954 01:20:47,708 --> 01:20:50,416 Quando aquela aranha te picou, lembra? 1955 01:20:50,416 --> 01:20:51,625 Você chorou como um bebê. 1956 01:20:51,625 --> 01:20:54,458 -Isso é porque eu era um bebê. -Oh sim! 1957 01:20:54,458 --> 01:20:57,958 risos fui eu quem colocou isso na sua cabeça. 1958 01:20:57,958 --> 01:20:58,791 ri 1959 01:20:58,791 --> 01:21:00,416 Leão Sim! Que engraçado. 1960 01:21:00,416 --> 01:21:02,083 Nando O problema você está com ciúmes 1961 01:21:02,083 --> 01:21:05,083 porque eu era o herói nesta aventura. 1962 01:21:05,083 --> 01:21:06,958 De agora em diante, serei conhecido 1963 01:21:06,958 --> 01:21:09,791 como aquele que foi feito em pedaços 1964 01:21:09,791 --> 01:21:11,000 para salvar a humanidade...! 1965 01:21:11,000 --> 01:21:12,458 -Nando grunhe-Diego ri 1966 01:21:12,458 --> 01:21:14,291 Melhor manter seus olhos na estrada, 1967 01:21:14,291 --> 01:21:17,083 ou você atingirá outro galho e então quem cuidará de mim? 1968 01:21:17,083 --> 01:21:19,750 Você não precisa para cuidar, Chisguete, 1969 01:21:19,750 --> 01:21:21,583 você só precisa de companhia. 1970 01:21:22,083 --> 01:21:23,583 Sementes de abóbora? 1971 01:21:23,583 --> 01:21:27,416 suspiros, estou feliz por viajarmos afinal juntos, irmão. 1972 01:21:27,416 --> 01:21:30,708 Agora só precisamos obter outro navio. 1973 01:21:30,708 --> 01:21:32,791 galopando 1974 01:21:32,791 --> 01:21:35,166 zumbido 1975 01:21:35,791 --> 01:21:38,083 todos riem 1976 01:21:38,083 --> 01:21:41,208 Eu não me preocuparia com navios. 1977 01:21:41,958 --> 01:21:46,916 música esperançosa termina 1978 01:21:50,625 --> 01:21:52,666 pássaros cantando 1979 01:21:52,666 --> 01:21:54,083 pingando 1980 01:21:54,083 --> 01:21:56,625 música misteriosa começa 1981 01:21:56,625 --> 01:21:58,083 batendo 1982 01:21:59,083 --> 01:22:01,916 espancamento continua 1983 01:22:02,458 --> 01:22:03,750 Hum. 1984 01:22:03,958 --> 01:22:05,250 Hum. 1985 01:22:07,583 --> 01:22:10,416 curandeiro cantarola 1986 01:22:13,000 --> 01:22:14,708 -zumbido-tilintar 1987 01:22:15,583 --> 01:22:17,625 -burst-zumbido 1988 01:22:17,875 --> 01:22:20,250 chocalho 1989 01:22:21,291 --> 01:22:23,250 assobiando 1990 01:22:26,083 --> 01:22:27,583 tilintar 1991 01:22:28,583 --> 01:22:30,666 curandeiro geme 1992 01:22:32,000 --> 01:22:33,375 suspiros 1993 01:22:33,458 --> 01:22:35,541 -rangido-Uh? 1994 01:22:35,541 --> 01:22:36,875 Hum. 1995 01:22:38,166 --> 01:22:39,541 grunhidos 1996 01:22:40,250 --> 01:22:43,083 O garoto mordeu a isca. 1997 01:22:43,083 --> 01:22:45,375 Nós o recuperamos. 1998 01:22:45,375 --> 01:22:48,458 Riff de guitarra ocidental começa 1999 01:22:48,458 --> 01:22:49,958 homem ri 2000 01:22:49,958 --> 01:22:52,208 Sua hora chegou, 2001 01:22:52,208 --> 01:22:54,458 Leão São João. 2002 01:22:54,458 --> 01:22:56,583 ri 2003 01:22:56,583 --> 01:23:00,916 O riff de guitarra ocidental termina